portion — English to Ukrainian

How English portion is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: portion in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: portion (111), portions (25). By style: everyday 8 · biblical 128.

пай

Used about 43 times in the texts (biblical ≈ 43).

• The LORD assigned my portion and my cup. You made my lot secure.

  Господь пай наслїддя мого і чаші моєї; ти держиш долю мою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 16:5

• “The LORD is my portion,” says my soul. “Therefore I will hope in him.”

  Господь пай мій, говорить собі душа моя, то ж і буду я вповати на него.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:24

• “By the border of Reuben, from the east side to the west side, Judah, one portion.

  Попри гряницю Рубенову од восточнього краю до західнього, се один пай Юдї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:7

• “By the border of Dan, from the east side to the west side, Asher, one portion.

  Попри гряницю Данову, од восточнього краю до західнього — се один пай Асирові.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:2

• “This is the portion of a wicked man with God, the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.

  От злюцї в Бога доля, і пай, який допадаєсь од Бога гнобителям:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 27:13

доля

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

• The LORD is my portion. I promised to obey your words.

  Сказав я, Господи, доля моя, повнити слова твої.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:57

• My flesh and my heart fails, but God is the strength of my heart and my portion forever.

  Як зотлїє тїло моє і серце моє, то скеля серця мого й доля моя — Бог по віки.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:26

• I cried to you, LORD. I said, “You are my refuge, my portion in the land of the living.”

  До тебе взивав я, Господи, кажучи: Ти моє прибіжище, моя доля в країнї живих!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 142:5

• For what is the portion from God above, and the heritage from the Almighty on high?

  Бо й яка ж доля була б менї від Бога з висоти й яке наслїддє від Вседержителя з неба?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:2

• “They are foam on the surface of the waters. Their portion is cursed on the earth. They don’t turn into the way of the vineyards.

  Такий є легкий собі — хоч би й поверх води. О, проклята доля його на землї! Нехай і не бачить дороги садів виноградних!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 24:18

другій

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

• After him the Tekoites repaired another portion, opposite the great tower that stands out, and to the wall of Ophel.

  За ними робили Текойцї, на другій дїльницї, від місця проти великої виступаючої башти до муру Офела.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:27

• Malchijah the son of Harim and Hasshub the son of Pahathmoab repaired another portion and the tower of the furnaces.

  У другій частї лагодив Малхія, син Харимів, та Хашшув, син Пахат-Моаба, вони ж поправляли і башту Пічану.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:11

• Next to him, Ezer the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, repaired another portion across from the ascent to the armory at the turning of the wall.

  А коло його лагодив Езер, син Ісусів, старшина над Мицфою, в другій дїльницї, проти ввіходу до зброївнї на розї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:19

• After him, Baruch the son of Zabbai earnestly repaired another portion, from the turning of the wall to the door of the house of Eliashib the high priest.

  За ним лагодив дуже пильно Барух, син Забвая, на другій дїльницї, від угла до дверей дому Елїяшива, первосьвященника.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:20

• After him, Hananiah the son of Shelemiah, and Hanun, the sixth son of Zalaph, repaired another portion. After him, Meshullam the son of Berechiah made repairs across from his room.

  За ним лагодив Хананїя, син Шелеміїн, та Ханун, шестий син Залафа, на другій дїльницї. За сим лагодив Мешуллам, син Берехіїн, проти своєї кімнати.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:30

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• A portion of the island was destroyed by the massive waves.

  Частина цього острова була зруйновано великими хвилями.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #450584 #505572

• Land occupies the minor portion of the earth's surface.

  Суходіл займає меншу частину земної поверхні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and Oleksandr_Tahayev · checked, community translation · #325400 #7812796

• The portions at this restaurant are generous.

  В цьому ресторані щедрі порції.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5899630 #5899893

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/portion/