poor — English to Ukrainian

How English poor is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: poor in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: poor (365). By style: everyday 206 · biblical 159.

бідний

Used about 143 times in the texts (everyday ≈ 120 · biblical ≈ 23). Forms: бідна, бідний, бідним, бідного, бідні.

• Tom wasn't poor.

  Том не був бідний.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3735703 #8093377

• You frustrate the plan of the poor, because the LORD is his refuge.

  Ви насьміялись над думкою бідного, но Бог пристань його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 14:6

• This country is very poor.

  Ця країна дуже бідна.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #5516961 #8037805

• He raises up the poor out of the dust, and lifts up the needy from the ash heap,

  Що з пороху піднімає мізерного чоловіка, з болота підносить бідного,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 113:7

• We know Tom is poor.

  Ми знаємо, що Том бідний.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5001416 #7738345

вбогих

Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23).

• They turn the needy out of the way. The poor of the earth all hide themselves.

  Вбогих спихають з путя, пригноблені всї мусять ховатись.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 24:4

• For you always have the poor with you, but you don’t always have me.

  Всякого бо часу маєте вбогих із собою, мене ж не всякого часу маєте.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:11

• The king who fairly judges the poor, his throne shall be established forever.

  Коли вбогих царь по правдї судить, то престол його на все утвердиться.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:14

• Hear this, you who desire to swallow up the needy, and cause the poor of the land to fail,

  Чуйте се, ви, голодні, що раді би пожерти вбогих та погубити злиденних, —

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 8:4

• A needy man who oppresses the poor is like a driving rain which leaves no crops.

  Убогий чоловік, що вбогих оббирає, — се ливень проливний, що хлїб на нивах змиває.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 28:3

той

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).

• He who despises his neighbor sins, but he who has pity on the poor is blessed.

  Грішить, хто ближнїм гордує, а благословен той, хто до вбогого милосердний.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:21

• He who has pity on the poor lends to the LORD; he will reward him.

  Хто чинить добро вбогому, той Богу позичає, і він нагородить йому добродїйство його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:17

• This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.

  Той бідолашний благав, і Господь почув його, і від всїх напастей вислобонив його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 34:6

• Whoever stops his ears at the cry of the poor, he will also cry out, but shall not be heard.

  Хто чує крик і плач убогого байдужно, той сам кричати ме, й вислуханий не буде.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:13

• Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his ways, and he is rich.

  Лучший той злиденник, що непорочен ходить, нїж багатир, що кривими путьми ступає.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 28:6

багатий

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• The poor plead for mercy, but the rich answer harshly.

  Убогий, благаючи, говорить; багатий промовляє згорда.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 18:23

• The LORD sent Nathan to David. He came to him, and said to him, “There were two men in one city: the one rich, and the other poor.

  І послав Господь (пророка) Натана до Давида, й сей прийшов до його та й сказав йому: Було собі два чоловіки в одному городї, багатий й вбогий;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 12:1

але

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• She was poor, but she was honest.

  Вона була бідною, але чесною.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #960719 #5701416

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The poor dog was literally torn apart by the lion.

  Нещасного собаку буквально розірвав лев.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Oleksandr_Tahayev · checked, community translation · #63453 #7812802

• I have poor eyesight.

  У мене поганий зір.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #263379 #540792

• Poor as he is, he is generous.

  При своїй бідності він щедрий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and Squaw · checked, community translation · #18595 #537473

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/poor/