poem — English to Ukrainian

How English poem is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: poem in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: poem (54), poems (31). By style: everyday 80 · biblical 5.

вірш

Used about 68 times in the texts (everyday ≈ 68). Forms: вірш, вірша, вірші, віршів.

• I still write poems.

  Я все ще пишу вірші.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5958404 #5966319

• I remember this poem.

  Я пам'ятаю цей вірш.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marcj794 and deniko · checked, community translation · #5642647 #5765651

• Who wrote this poem?

  Хто написав цей вірш?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #59035 #5753701

• Who wrote these poems?

  Хто написав ці вірші?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by willhite2 and deniko · checked, community translation · #852315 #6895002

• Tom read a poem to Mary.

  Том читає Мері вірша.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1028163 #5814482

памятна

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• For the Chief Musician. To the tune of “Do Not Destroy.” A poem by David. Do you indeed speak righteousness, silent ones? Do you judge blamelessly, you sons of men?

  Проводиреві хора: „Не пропадеш!‟ Давидова памятна пісня. Чи справдї говорить із вас справедливість, коли ви мовчите? Чи по правдї судите ви, сини людські?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 58:1

• For the Chief Musician. To the tune of “Do Not Destroy.” A poem by David, when Saul sent, and they watched the house to kill him. Deliver me from my enemies, my God. Set me on high from those who rise up against me.

  Проводиреві хора: „Не пропадеш!‟ Памятна пісня Давидова, як Саул післав стерегти дім його, щоб вбити його. Визволь мене від ворогів моїх, мій Боже! Оборони мене від тих, що встали проти мене.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 59:1

• For the Chief Musician. To the tune of “Silent Dove in Distant Lands.” A poem by David, when the Philistines seized him in Gath. Be merciful to me, God, for man wants to swallow me up. All day long, he attacks and oppresses me.

  Проводиреві хора: після „Голубка з далеких дубравин‟; памятна пісня Давидова, як Филистії зловили його в Гетї. Помилуй мене, Боже, бо розлютився на мене чоловік; день в день нападає на мене, і доскуляє менї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 56:1

• For the Chief Musician. To the tune of “Do Not Destroy.” A poem by David, when he fled from Saul, in the cave. Be merciful to me, God, be merciful to me, for my soul takes refuge in you. Yes, in the shadow of your wings, I will take refuge, until disaster has passed.

  Проводиреві хора: „Не пропадеш.‟ Давидова памятна пісня, коли втїкав від Саула до печери. Помилуй мене, Боже, помилуй! Бо до тебе прибігає душа моя, і я сховаюсь під тїнню крил твоїх, поки перейде погибіль.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 57:1

напам

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• I must learn this poem by heart.

  Я маю вивчити цю поему напам'ять.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #59040 #501744

• I must learn this poem by heart.

  Я мушу вивчити цього вірша напам'ять.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #59040 #603623

давидова

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• A Poem by David. Preserve me, God, for I take refuge in you.

  Псальма Давидова. Хрань мене, Боже, бо я вповаю на тебе.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 16:1

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I didn't manage to send them Ivan Bahrianyi's poem.

  Мені не вдалося скинути їм поему Івана Багряного.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Ahha · checked, community translation · #13936278 #13936279

• Have you noticed that the word 'problem' contains the word 'poem'?

  Ти помічав, що в слові «проблема» приховане слово «поема»?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #6210045 #6300024

• Tom loved writing poems when he was a teenager.

  Коли Том був підлітком, він любив віршувати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5909844 #5914348

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/poem/