pleasure — English to Ukrainian

How English pleasure is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: pleasure in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: pleasure (77), pleasures (10). By style: everyday 24 · biblical 63.

приємно

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

• What a pleasure to see you, Tom.

  Як же приємно вас побачити, Томе.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · #6480117 #6481094

• What a pleasure to see you, Tom.

  Як же приємно побачити тебе, Томе.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · #6480117 #6481093

• It's always a pleasure to see you.

  Завжди приємно з тобою побачитися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1582082 #7140317

• It's a pleasure to meet you, Tom.

  Приємно з вами познайомитися, Томе.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3394277 #6295033

• It's a pleasure to meet you, Tom.

  Приємно з тобою познайомитися, Томе.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3394277 #6295032

задоволення

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

• I moaned in pleasure.

  Я стогнав від задоволення.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Ahha · checked, community translation · #9213030 #11986981

• I moaned in pleasure.

  Я стогнала від задоволення.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Ahha · checked, community translation · #9213030 #11986982

• Tom is doing it for pleasure.

  Том робить це для задоволення.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ergulis and Ahha · checked, community translation · #9584443 #9607114

• Some people pursue only pleasure.

  Деякі люди прагнуть лише задоволення.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #22297 #10627497

• Bob derives pleasure from observing insects.

  Боб отримує задоволення від спостереження за комахами.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by al_ex_an_der and ChickenKiev · checked, community translation · #33187 #500484

волю

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Now therefore make confession to the LORD, the God of your fathers and do his pleasure. Separate yourselves from the peoples of the land and from the foreign women.”

  Так покайтесь тепер перед Господом, Богом батьків ваших, і вволїть його волю, й відлучітесь від народів краєвих і від чужороднїх жінок.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 10:11

• who says of Cyrus, ‘He is my shepherd, and shall perform all my pleasure,’ even saying of Jerusalem, ‘She will be built;’ and of the temple, ‘Your foundation will be laid.’”

  Я скажу Кирові: Мій пастирю, й вволить він волю мою, та й скаже Ерусалимові: будеш одбудований, а храму: будеш знов построєний!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 44:28

• Yet it pleased the LORD to bruise him. He has caused him to suffer. When you make his soul an offering for sin, he will see his offspring. He will prolong his days and the LORD’s pleasure will prosper in his hand.

  Та Господу вгодно було його вбити, то ж віддав його на муки; но як він принесе життє своє в жертву примирення, то й узрить потомство довговічне, й рука його доведе волю Господню до щасливого успіху.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 53:10

• Now therefore, if it seems good to the king, let a search be made in the king’s treasure house, which is there at Babylon, whether it is so that a decree was made by Cyrus the king to build this house of God at Jerusalem; and let the king send his pleasure to us concerning this matter.”

  І так, коли царева воля, нехай пошукають в домі царських книгозборів, там у Вавилонї, чи справдї царь Кир дав дозвіл будувати сей дім Божий в Ерусалимі, а царську волю про се нехай пришлють до нас.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 5:17

волї

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Do well in your good pleasure to Zion. Build the walls of Jerusalem.

  Щасти, Боже, Сиону по благій волї твоїй, здвигни мури Єрусалима!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 51:18

• making known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him

  обявивши нам тайну волї своєї по благоволенню своєму, котру перше постановив у собі,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 1:9

• It yields much increase to the kings whom you have set over us because of our sins. Also they have power over our bodies and over our livestock, at their pleasure, and we are in great distress.

  І вроджай свій множить вона в користь царям, яким ти покорив нас за гріхи наші. А вони панують над тїлами нашими й над товаром нашим по своїй волї, й ми в великій нуждї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 9:37

• In accordance with the law, the drinking was not compulsory; for so the king had instructed all the officials of his house, that they should do according to every man’s pleasure.

  Напитки подавано в золотому посудї і все в инчих та в инчих посудинах в цїнї на трийцять тисяч талантів; а вина царського було дуже багато, після богацтва царя. Питтє йшло в порядку; нїхто не силував, бо царь дав такий наказ усїм домозверхникам своїм, щоб чинили по волї кожного.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 1:8

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• "Thank you for your help." "It's my pleasure."

  «Дякую за допомогу.» «Нема за що.»

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #73637 #875206

• We'll do it with pleasure.

  Ми зробимо це із задоволенням.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Chrikaru and shanghainese · checked, community translation · #1166666 #1172120

• It was a pleasure to work with Tom.

  Працювати з Томом було задоволенням.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5910296 #5914120

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/pleasure/