Elamur Translateplanted — English to Ukrainian
How English planted is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: planted in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: planted (67). By style: everyday 27 · biblical 40.
посадив
Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 23 · biblical ≈ 6). Forms: посадив, посадила, посадили.
Who planted these trees?
Хто посадив ці дерева?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6555178 #6627794I planted. Apollos watered. But God gave the increase.
Я посадив, Аполос поливав, Бог же зростив.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 3:6They planted these trees.
Ці дерева посадили вони.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dabrowskiowski and deniko · checked, community translation · #3745069 #414773The LORD’s trees are well watered, the cedars of Lebanon, which he has planted,
Насичаються дерева Божі, кедри Ливанські, що посадив їх,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:16Have you planted pumpkins?
Ти вже посадила гарбузи?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and oromashka · checked, community translation · #6146172 #6147361
насадив
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).
Noah began to be a farmer, and planted a vineyard.
І почав Нояг бути ратаєм на землї і насадив виноград.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:20The LORD God planted a garden eastward, in Eden, and there he put the man whom he had formed.
І насадив Бог сад у Едемі на востоцї, та й осадив там чоловіка, що создав.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 2:8I made myself gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit.
Заводив собі сади й огороди до прогульки, й насадив у них всяке дерево плодове;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 2:5Yet I had planted you a noble vine, a pure and faithful seed. How then have you turned into the degenerate branches of a foreign vine to me?
Я насадив тебе, як добірну виноградину, — як найчистїйше насїннє; як же се ти перемінилась у мене в дикий відросток чужої виноградини?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:21He began to tell the people this parable: “A man planted a vineyard and rented it out to some farmers, and went into another country for a long time.
Почав же до народу глаголати приповість сю: Один чоловік насадив виноградник, та й дав його виноградарям, та й відїхав на довгий час.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:9
водою
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
“‘Your mother was like a vine in your blood, planted by the waters. It was fruitful and full of branches by reason of many waters.
Мати твоя була, наче та виноградина, насаджена понад водою; була вроджайна, повна віття, від достатку води.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 19:10It was planted in a good soil by many waters, that it might produce branches and that it might bear fruit, that it might be a good vine.”’
Хоч вона посаджена була на доброму полі, над великою водою, так що могла й без того розпускати віттє й приносити плід і зробитись виноградиною роскішною.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 17:8As valleys they are spread out, as gardens by the riverside, as aloes which the LORD has planted, as cedar trees beside the waters.
Мов долини розпростерлись пишно та роскішно, мов дуброви над рікою, що Господь садив їх; мов кедри понад водою високо знялися, розростаючись по всяк час надять, ваблять око.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 24:6For he will be as a tree planted by the waters, who spreads out its roots by the river, and will not fear when heat comes, but its leaf will be green, and will not be concerned in the year of drought. It won’t cease from yielding fruit.
Він — мов те дерево, посаджене над водою, що простягає своє коріннє до потока: Не боїться воно жари, листє його зеленїє; байдужне воно й під сухолїттє; не перестає родити нїколи.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 17:8
дерева
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: дерева, дерево.
He will be like a tree planted by the streams of water, that produces its fruit in its season, whose leaf also does not wither. Whatever he does shall prosper.
І буде він як дерево посаджене над водистими потоками, що приносить овочі свої у пору свою, і котрого лист не вяне; і що він творить, все удається йому.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 1:3“‘When you come into the land, and have planted all kinds of trees for food, then you shall count their fruit as forbidden. For three years it shall be forbidden to you. It shall not be eaten.
Як же прийдете в країну та понасаджуєте дерева про харчуваннє, то вважайте перві плоди їх нечистими; три роки вони будуть про вас необрізаними, не їсти мете плоду з них;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:23
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The police planted drugs in his car.
Поліція підкинула йому в машину наркотики.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and deniko · checked, community translation · #6616489 #6673302Rice is planted in this field.
На цьому полі вирощують рис.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CarpeLanam and deniko · checked, community translation · #5096681 #6298888I planted some potatoes this week.
Цього тижня я саджала картоплю.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6015001 #6395227
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/planted/