pilate — English to Ukrainian

How English pilate is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: pilate in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: pilate (54). By style: biblical 54.

пилат

Used about 48 times in the texts (biblical ≈ 48). Forms: пилат, пилата.

• So Pilate then took Jesus and flogged him.

  Тодї узяв Пилат Ісуса, та й бив Його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:1

• Pilate answered, “What I have written, I have written.”

  Відказав Пилат: Що написав, написав.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:22

• Pilate decreed that what they asked for should be done.

  Пилат же присудив, щоб сталось по просьбі їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:24

• This man went to Pilate, and asked for Jesus’ body.

  сей, прийшовши до Пилата, просив тїла Ісусового.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:52

• Then Pilate spoke to them again, wanting to release Jesus,

  Знов же Пилат покликнув, хотївши відпустити Ісуса.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:20

архиєреї

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Immediately in the morning the chief priests, with the elders, scribes, and the whole council, held a consultation, bound Jesus, carried him away, and delivered him up to Pilate.

  І зараз уранцї, порадившись архиєреї з старшими та письменниками, і вся рада, звязавши Ісуса, повели та й видали Пилатові.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:1

жидівський

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• The chief priests of the Jews therefore said to Pilate, “Don’t write, ‘The King of the Jews,’ but, ‘he said, “I am King of the Jews.”’”

  Казали тодї Пилатові архиєреї Жидівські: Не пиши: Цар Жидівський, а що Він казав: Я цар Жидівський.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:21

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I command you before God who gives life to all things, and before Christ Jesus who before Pontius Pilate testified the good confession,

  Заповідаю тобі перед Богом, що оживлює все, і Христом Ісусом, що сьвідкував при Понтийському Пилатї добре визнаннє:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 6:13

• Herod with his soldiers humiliated him and mocked him. Dressing him in luxurious clothing, they sent him back to Pilate.

  Зневаживши ж Його Ірод з воїнами своїми та насьміявшись, одягнувши Його в шату ясну, післав Його Пилатові.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:11

• They bound him, led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.

  і, звязавши Його, повели тай передали Його Понтийському Пилату, ігемонові.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:2

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/pilate/