Elamur Translatephilistines — English to Ukrainian
How English philistines is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: philistines (209). By style: biblical 209.
филистії
Used about 131 times in the texts (biblical ≈ 131). Forms: филистіями, филистії, филистіїв.
The Philistines made another raid in the valley.
І знов прийшли Филистії й розтаборились по долинї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 14:13Now the Philistines had come and made a raid in the valley of Rephaim.
Як же прийшли Филистії, й розложились по долинї Рефаїмів,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 14:9Foreigners will dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.
Чужинці оселяться в Азотї, і зломлю гордощі Филистіїв.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 9:6Israel and the Philistines put the battle in array, army against army.
Як Ізрайлитяне, так і Филистії стояли готові до бою, лава навпроти лави.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:21Then Saul went up from following the Philistines; and the Philistines went to their own place.
І вернувся Саул від погонї за Филистіями, Филистії ж пійшли собі додому.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:46
саул
Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).
When Saul saw the army of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.
Та як побачив Саул Филистійський табір, то злякався і тяжко здрогнулось серце його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 28:5The raiders came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned to the way that leads to Ophrah, to the land of Shual;
І вийшли із Филистійського табору три віддїли пустошити землю: один чамбул пустився на Офру в землю Саул,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 13:17While Saul talked to the priest, the tumult that was in the camp of the Philistines went on and increased; and Saul said to the priest, “Withdraw your hand!”
Тим часом же, як Саул розмовляв із сьвященником, трівога та крик, робились все більші та більші в таборі Филистійському, і Саул сказав сьвященникові: Зложи руки твої.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:19
побив
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).
David did as God commanded him; and they attacked the army of the Philistines from Gibeon even to Gezer.
І вчинив Давид, як звелїв йому Бог, і побив Филистійське військо від Габаону до Газеру.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 14:16After him was Shamgar the son of Anath, who struck six hundred men of the Philistines with an ox goad. He also saved Israel.
Після нього виступив Самгар; сей побив шістьсот Филистимів плуговим лемішем, і він також спасав Ізраїля.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 3:31
давид
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
The number of the days that David lived in the country of the Philistines was a full year and four months.
Давид пробув у займищі Филистійському рік і чотири місяцї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 27:7
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
There was a famine in the land, in addition to the first famine that was in the days of Abraham. Isaac went to Abimelech king of the Philistines, to Gerar.
Був же голод у тій землї, опріч голоду прежнього за часів Авраамових. Пійшов же Ізаак геть до Абимелеха, царя Филистимського, в Герар.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 26:1Samson said to them, “This time I will be blameless in the case of the Philistines when I harm them.”
Самсон же відказав йому: Тепер не буду винен Филистіям, коли заподїю зло їм.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 15:3Then the lords of the Philistines brought up to her seven green cords which had not been dried, and she bound him with them.
І принесли їй князї Филистійські сїм сьвіжих тятив, ще не засушених, і звязала вона його ними;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 16:8
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/philistines/