person — English to Ukrainian

How English person is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: person in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: person (511), persons (29). By style: everyday 435 · biblical 105.

людина

Used about 145 times in the texts (everyday ≈ 145).

• Tom is a very wise person.

  Том дуже мудра людина.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5938738 #6060098

• I am not a gullible person.

  Я не легковірна людина.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6128571 #6129899

• Maybe it's the same person.

  Може, це та сама людина.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2831050 #6741334

• Tom is a really strange person.

  Том дуже дивна людина.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7543866 #7272217

• You're a very interesting person.

  Ти дуже цікава людина.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #954827 #6308230

хто

Used about 73 times in the texts (everyday ≈ 54 · biblical ≈ 19).

• I'll find the person who did this.

  Я знайду того, хто це зробив.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2540573 #6119031

• But we know that the law is good if a person uses it lawfully,

  Знаємо ж, що закон добрий, коли хто його законно творить,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 1:8

• I will find the person who did this.

  Я знайду того, хто це зробив.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6118916 #6119031

• When they cast down, you will say, ‘be lifted up.’ He will save the humble person.

  А коли хто й принижений буде, а ти скажеш: піднесись! то Бог спасе похиленого лицем;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:29

• I'm the only person who had to do that.

  Я єдина, хто мала це робити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6693453 #7468740

дуже

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 18).

• He's a very important person.

  Він дуже важлива особа.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sonix and deniko · checked, community translation · #868183 #7754654

• Tom is a very influential person.

  Том дуже впливова особа.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6529989 #6680024

чоловіка

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

• Please don’t let me respect any man’s person, neither will I give flattering titles to any man.

  Не дивити мусь на лице чоловіка й нїякому чоловікові лестити не буду,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 32:21

• If the people of the land all hide their eyes from that person when he gives of his offspring to Molech, and don’t put him to death,

  Коли земляне заплющять очі свої на того чоловіка, як оддавати ме з дїтей своїх Молехові, та й не схоче стратити його,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 20:4

• that the man slayer who kills any person accidentally or unintentionally may flee there. They shall be to you for a refuge from the avenger of blood.

  Щоб убийця, той хто необачно, ненароком убє чоловіка, утїкав туди, щоб вони служили вам прибіжищем од кровоместника

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 20:3

• They were given power, not to kill them, but to torment them for five months. Their torment was like the torment of a scorpion when it strikes a person.

  І дано їм, щоб не вбивали їх, а щоб мучили пять місяцїв; а мука від них, як мука від скорпиона, коли вкусить чоловіка.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 9:5

• For the LORD your God, he is God of gods and Lord of lords, the great God, the mighty, and the awesome, who doesn’t respect persons or take bribes.

  Бо Господь, Бог ваш, се Бог над богами і пан над панами великий, потужний і страшний Бог, що не вважає на лице чоловіка і не бере дарунків;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 10:17

душі

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

• The persons were sixteen thousand, of whom the LORD’s tribute was thirty-two persons.

  Душ же людських було шіснайцять тисяч, а з них данина для Господа трийцять і дві душі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:40

• in the eighteenth year of Nebuchadnezzar, he carried away captive from Jerusalem eight hundred thirty-two persons;

  У вісїмнайцятому роцї Навуходонозоровому — з Ерусалиму вісїм сот трийцять і дві душі;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:29

• “‘“Javan, Tubal, and Meshech were your traders. They traded the persons of men and vessels of bronze for your merchandise.

  Яван, Тубал й Мешех, — се торговцї твої; вони міняли товари твої за душі людські (раби) й мідяний посуд.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 27:13

• “Speak to the children of Israel, and say to them, ‘When a man consecrates a person to the LORD in a vow, according to your valuation,

  Промов до дїтей Ізрайлевих і скажи їм: Коли хто небудь робить обітницю, то по цїнуванню твому нехай будуть посьвячені душі Господеві.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:2

• Pharaoh with his mighty army and great company won’t help him in the war, when they cast up mounds and build forts to cut off many persons.

  Фараон же нїчого не вдїє проти великої потуги й многолїчного люду в тій війнї, як насиплють вал і побудують башти, щоб вигубити многі душі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 17:17

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• In order to get to know a person, one merely needs to travel with them for a week.

  Щоб добре знати людину, достатньо подорожувати з ним один тиждень.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by chubbard and aandrusiak · checked, community translation · #2038602 #558384

• You are the last person that I expected to meet.

  Ви остання, кого я очікувала зустріти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #252761 #8200931

• I'm not the person you're looking for.

  Я не той, кого ви шукаєте.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3619580 #7743885

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/person/