permission — English to Ukrainian

How English permission is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

What it means: permission in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: permission (43). By style: everyday 38 · biblical 5.

дозволу

Used about 41 times in the texts (everyday ≈ 37 · biblical ≈ 4). Forms: дозволив, дозволу, дозвіл.

• I didn't have permission.

  Я не мав дозволу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6269690 #8453448

• The next day, we touched at Sidon. Julius treated Paul kindly and gave him permission to go to his friends and refresh himself.

  А другого дня пристали в Сидонї. І обходив ся Юлий ласкаво з Павлом, і дозволив ходити до другів, щоб дізнати їх піклування.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:3

• I didn't have permission.

  Я не мала дозволу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6269690 #8453449

• When he had given him permission, Paul, standing on the stairs, beckoned with his hand to the people. When there was a great silence, he spoke to them in the Hebrew language, saying,

  Як же дозволив, тодї Павел, ставши на сходах, махнув рукою до народу, й як настало велике мовчаннє, промовив Жидівською мовою, говорячи:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:40

• I didn't have permission.

  У мене не було дозволу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6269690 #8453450

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I've been given permission to do that.

  Мені дозволили це зробити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6560920 #5889397

• I know that the king of Egypt won’t give you permission to go, no, not by a mighty hand.

  Я ж відаю, що не дозволить вам ійти царь Египецький, нї! Хиба тільки через потужну руку.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 3:19

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/permission/