Elamur Translateperish — English to Ukrainian
How English perish is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
What it means: perish in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: perish (110), perishes (8). By style: everyday 2 · biblical 116.
погибне
Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).
A false witness shall not be unpunished. He who utters lies shall perish.
Ложний сьвідок покаран буде, й хто брехню сплїтав — погибне.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:9So are the paths of all who forget God. The hope of the godless man will perish,
Така сама доля всїх тих, що забувають Бога, й надїя лицемірнього погибне;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 8:13And through your knowledge, he who is weak perishes, the brother for whose sake Christ died.
І погибне через твоє знаннє недужий брат, за котрого Христос умер.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 8:11When a wicked man dies, hope perishes, and expectation of power comes to nothing.
Умре безбожний, мре з ним і надїя його, чого ждуть беззаконні, те з ними погибне.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:7The destroyer will come on every city, and no city will escape; the valley also will perish, and the plain will be destroyed, as the LORD has spoken.
Прийде пустошник на кожний ваш город, й нї одно місто не остане цїле; погибне долина, спустїє поділлє, як заповів Господь.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:8
всї
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).
The children of Israel spoke to Moses, saying, “Behold, we perish! We are undone! We are all undone!
І промовили синове Ізрайлеві до Мойсея, кажучи: Дивись, ми пропадаємо, ми гинемо, всї ми згинемо!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 17:12For, behold, those who are far from you shall perish. You have destroyed all those who are unfaithful to you.
Бо ось, погибнуть всї, що віддалились від тебе; ти нищиш усїх, що, спроневірившись, відхиляються від тебе.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:27For behold, your enemies, LORD, for behold, your enemies shall perish. All the evildoers will be scattered.
Глянь бо, вороги твої, Господи, глянь бо, твої вороги погибнуть; підуть у розсип всї, що творять беззаконнє.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 92:9Behold, all those who are incensed against you will be disappointed and confounded. Those who strive with you will be like nothing, and shall perish.
Ось, стидом і соромом окриються всї отті, що проти тебе лютують; в нїщо обернуться й погибнуть супротивники твої.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 41:11“So let all your enemies perish, LORD, but let those who love him be as the sun when it rises in its strength.” Then the land had rest forty years.
Господи! нехай так гинуть всї тобі противні, люде ж вірні най, як сонце на востоцї, сяють! І втішалась супокоєм земля сорок год.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 5:31
чоловік
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).
A man who has riches without understanding, is like the animals that perish.
Чоловік, що має повагу, а розуму не має, зрівняється скоту, що на зарізь.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 49:20But man, despite his riches, doesn’t endure. He is like the animals that perish.
Але ж чоловік, що живе в повазї, не зостанеться; він зрівняється скоту, що на зарізь.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 49:12Now it was Caiaphas who advised the Jews that it was expedient that one man should perish for the people.
Був же Каяфа той, що порадив Жидам, що лучче нехай один чоловік умре за людей.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:14“Let the day perish in which I was born, the night which said, ‘There is a boy conceived.’
Нехай би (був) щез день, коли я на сьвіт родився, й ніч, коли проречено: Зачався чоловік!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:3nor do you consider that it is advantageous for us that one man should die for the people, and that the whole nation not perish.”
і не думаєте, що лучче нам, щоб один чоловік умер за людей, а не ввесь народ загинув.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:50
вічнє
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.
щоб кожний віруючий в Него не погиб, а мав життє вічнє.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:15I give eternal life to them. They will never perish, and no one will snatch them out of my hand.
І я життє вічнє даю їм; і не погинуть до віку, й не вихопить їх нїхто з рук моїх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:28For God so loved the world, that he gave his only born Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.
Так бо полюбив Бог сьвіт, що Сина свого єдинородного дав, щоб кожен, віруючий в Него, не погиб, а мав життє вічнє.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:16Don’t work for the food which perishes, but for the food which remains to eternal life, which the Son of Man will give to you. For God the Father has sealed him.”
Трудїть ся не для їжи погибаючої, а для їжи, що зостаєть ся в вічнє життє, котру Син чоловічий вам дасть; Сього бо Отець ствердив, Бог.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:27
зникнуть
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
They will perish, but you continue. They all will grow old like a garment does.
Вони зникнуть, Ти ж пробуваєш, і всї, як шати зветшають,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 1:11They are vanity, a work of delusion. In the time of their visitation, they will perish.
Се пуста мана, робота облуду; в день караючих їх навідин вони зникнуть.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:18Between morning and evening they are destroyed. They perish forever without any regarding it.
Між ранком і вечером вони розпадаються, й не доглянешь, як без слїду зникнуть.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 4:20I will strike the winter house with the summer house; and the houses of ivory will perish, and the great houses will have an end,” says the LORD.
І збурю всяку палату зимову разом із палатою лїтною, й зникнуть ті доми, прикрашені слоновою кістю, та й не буде вже тих многих домів, говорить Господь.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 3:15
життє
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
They die in youth. Their life perishes among the unclean.
Тим і мруть вони в молодощах, а життє їх із блудниками.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:14
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
All those who take up the sword shall perish by the sword.
Всі, що візьмуться за меч, від меча загинуть.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · #646439 #646462For Tom so loved the world that he gave his one and only daughter, Mary, that whoever believes in her shall not perish but have eternal life.
Так бо Том полюбив світ, що дав доньку свою однонароджену, Мері, щоб кожен, хто вірує в неї, не згинув, але мав життя вічне.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8098708 #8098710But if they don’t listen, they will perish by the sword; they will die without knowledge.
Як же не послухають, — згинуть од (Божого) стрілу й визівнуть духа в слїпотї своїй.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:12
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/perish/