Elamur Translateperfect — English to Ukrainian
How English perfect is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: perfect in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: perfect (193). By style: everyday 130 · biblical 63.
досконале
Used about 62 times in the texts (everyday ≈ 62). Forms: досконала, досконале, досконалий.
He has a perfect alibi.
В нього досконале алібі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · #9082136 #9082182Your hair is perfect.
У тебе досконале волосся.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #3070255 #6088574He has a perfect alibi.
Він має досконале алібі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · #9082136 #9082183This report isn't perfect.
Цей звіт не досконалий.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7492828 #472278Her English is perfect.
У неї досконала англійська.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Leedihuzur and deniko · checked, community translation · #1109708 #8078239
звершений
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
Therefore you shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect.
Оце ж бувайте звершені, як Отець ваш, що на небі, звершений.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:48The LORD’s law is perfect, restoring the soul. The LORD’s covenant is sure, making wise the simple.
Закон Господнїй звершений, душу оживляє; сьвідоцтво Господнє вірне простоту навчає.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 19:7For we all stumble in many things. Anyone who doesn’t stumble in word is a perfect person, able to bridle the whole body also.
Багато бо грішимо всї. Коли хто в слові не грішить, се звершений чоловік, сильний обуздати і все тїло.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 3:2There is no fear in love; but perfect love casts out fear, because fear has punishment. He who fears is not made perfect in love.
Страху нема в любові, а звершена любов геть виганяє страха, бо страх має муку, і хто лякаєть ся, той не звершений в любові.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 4:18Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom can be no variation nor turning shadow.
Усяке добре даяннє і всякий звершений дар з висоти сходить, од Отця сьвітла, в котрого нема переміни анї тїни зміни.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 1:17
серцем
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
For the upright will dwell in the land. The perfect will remain in it.
Бо тілько праведні наслїдять займанщину, й вікувати муть на нїй вік чисті серцем;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:21I was also perfect toward him. I kept myself from my iniquity.
Непорочен і чист перед ним був устами я й серцем. Над усе я гріха й переступу Божої волї берігся.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:24He commanded them, saying, “You shall do this in the fear of the LORD, faithfully, and with a perfect heart.
І дав їм приказ, кажучи: Так чинїть в страсї Господньому, вірно й з чистим серцем;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 19:9“Remember now, LORD, I beg you, how I have walked before you in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in your sight.” And Hezekiah wept bitterly.
Ой Господи! спогадай же, що я ходив вірно й з щирим серцем перед обличчєм твоїм, і чинив праведне в очах твоїх. Та й заплакав Езекія в голос.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 20:3and said, “Remember now, LORD, I beg you, how I have walked before you in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in your sight.” Then Hezekiah wept bitterly.
Ой Господи! спогадай же, що я щиро й неподїленим серцем ходив перед лицем твоїм і чинив те, що тобі до вподоби. Та й заплакав Езекія в голос.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 38:3
французька
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).
Tom's French is perfect.
У Тома бездоганна французька.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2451617 #11551826
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
I know the perfect place.
Я знаю ідеальне місце.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #6099202 #6283458Tom was not a perfect man.
Том не був досконалою людиною.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #3718133 #6449656I have perfect pitch.
У мене абсолютний слух.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6033383 #6038142
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/perfect/