people — English to Ukrainian

How English people is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: people in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: people (2 659), peoples (200). By style: everyday 979 · biblical 1 880.

народи

Used about 862 times in the texts (everyday ≈ 20 · biblical ≈ 842). Forms: народ, народи, народів.

As a rule, governments are worse than their peoples.
Зазвичай, уряди гірші ніж їхні народи.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #11533015 #11534047
He subdues nations under us, and peoples under our feet.
Він покорив нам людей і народи під ноги наші.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 47:3
The LORD stands up to contend, and stands to judge the peoples.
Но встав Господь на суд — він стоїть, щоб судити народи.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 3:13
Praise our God, you peoples! Make the sound of his praise heard,
Прославляйте, народи, Бога нашого, і голосїть хвалу його!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:8
when the peoples are gathered together, the kingdoms, to serve the LORD.
Коли разом зберуться народи і царства, щоб Господеві служити.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 102:22

люди

Used about 568 times in the texts (everyday ≈ 411 · biblical ≈ 157). Forms: люд, люди.

People are inherently good.
Люди самі собою добрі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #4494122 #9780157
He said, “Call his name Lo-Ammi, for you are not my people, and I will not be yours.
І сказав (Господь): Назви його Лоаммій (не мій нарід); ви бо не мій люд, а я не ваш.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 1:9
Do people have free will?
Люди мають свободу волі?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5817178 #5817185
However, the high places were not taken away. The people still sacrificed and burned incense in the high places.
Тілько вижин не позносив; люд усе ще жертвував і кадив по висотах.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:4
Why don't people like Tom?
Чому люди не люблять Тома?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7737835 #7941963

людей

Used about 392 times in the texts (everyday ≈ 294 · biblical ≈ 98).

I hate those people.
Я ненавиджу тих людей.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6038080 #6038557
which you have prepared before the face of all peoples;
що приготовив єси перед лицем усїх людей,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:31
He knows a lot of people.
Він знає багатьох людей.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #294993 #732701
But the men who went up with him said, “We aren’t able to go up against the people; for they are stronger than we.”
Ті ж чоловіки, що з ним ходили у гори, мовляли: Не буде в нас сили увійти між сїх людей, вони бо сильнїйші, як ми.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 13:31
The more people, the better.
Чим більше людей, тим краще.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sarefo and User55521 · checked, community translation · #5401675 #2598181

між

Used about 78 times in the texts (biblical ≈ 78).

You are the God who does wonders. You have made your strength known among the peoples.
Ти Бог той, що чудеса творить, ти явив між народами силу твою.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 77:14
I will give thanks to you, Lord, among the peoples. I will sing praises to you among the nations.
Буду прославляти тебе, Господи, між людьми; буду сьпівати тобі між народами.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 57:9
All those who know you among the peoples will be astonished at you. You have become a terror, and you will exist no more.”’”
Всї, що знали тебе між народами, здивуються над тобою; ти станешся страховищем і зникнеш по всї віки.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 28:19
In that day you will say, “Give thanks to the LORD! Call on his name! Declare his doings among the peoples! Proclaim that his name is exalted!
І скажете тодї: Славіте Господа, призивайте ймя його; розповідайте між народами про дїла його; напоминайте, що імя його велике!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 12:4

багато

Used about 59 times in the texts (everyday ≈ 59).

There are a lot of different peoples in the world.
В світі багато різних народів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and ChickenKiev · checked, community translation · #271118 #507485
Much of what people call political correctness is in fact politeness.
Багато з того, що називають політичною коректністю, — це просто ввічливість.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6015081 #6134622
A lot of people confuse Slovakia and Slovenia. What makes it even more confusing, Slovakia in Slovak is "Slovensko".
Багато хто плутає Словаччину зі Словенією. Плутанина лише посилюється з-за того, що Словаччина словацькою мовою буде "Slovensko".
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #7465859 #7465868

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

Few people know of its existence.
Мало хто знає про його інсування.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6022993 #6121352
No rich people live here.
Багаті тут не живуть.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by WestofEden and deniko · checked, community translation · #2660310 #7990770
People obviously like it.
Людям це явно до вподоби.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4500647 #6316727

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/people/