peace — English to Ukrainian

How English peace is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: peace in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: peace (424). By style: everyday 67 · biblical 357.

мир

Used about 159 times in the texts (everyday ≈ 47 · biblical ≈ 112). Forms: мир, миру, мирі.

• They lived in peace.

  Вони жили в мирі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #307509 #481211

• For my brothers’ and companions’ sakes, I will now say, “Peace be within you.”

  Задля братів моїх і другів моїх скажу: мир з тобою!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 122:8

• We all desired peace.

  Ми всі бажали миру.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Airvian and deniko · checked, community translation · #5366212 #7432773

• Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

  Благодать вам і мир од Бога Отця нашого і Господа Ісуса Христа.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 1:2

• What is the price of peace?

  Що є ціною миру?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AsliAbbasi and mkazarian · checked, community translation · #2025602 #5892070

господеві

Used about 30 times in the texts (biblical ≈ 30).

• The priest said to them, “Go in peace. Your way in which you go is before the LORD.”

  І каже їм жерець: Ійдїть веселі; дорога, куди йдете, приятна Господеві.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 18:6

• “‘If his offering for a sacrifice of peace offerings to the LORD is from the flock, either male or female, he shall offer it without defect.

  Коли ж із отари приніс його в жертву Господеві, без скази барана чи ягницю мусить він принести.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 3:6

• He sent young men of the children of Israel, who offered burnt offerings and sacrificed peace offerings of cattle to the LORD.

  І послав молодики зміж синів Ізрайлевих, і вознесли вони всепалення і принесли телята як жертви подячні Господеві.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 24:5

• He built up the LORD’s altar, and offered sacrifices of peace offerings and of thanksgiving on it, and commanded Judah to serve the LORD, the God of Israel.

  І поставив наново жертовник Господнїй, і принїс на йому жертви мирні й похвальні, і звелїв Юдеям, щоб служили Господеві, Богові Ізрайлевому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 33:16

спокої

Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 15). Forms: спокою, спокої.

• Leave me in peace!

  Залиш мене у спокої!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by saasmath and deniko · checked, community translation · #454098 #6396591

• I am for peace, but when I speak, they are for war.

  Я бажаю спокою, як же про се говорю, то вони за війною.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 120:7

• Leave him in peace.

  Залиш його в спокої.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and deniko · checked, community translation · #5817102 #5766315

• These are the things that you shall do: speak every man the truth with his neighbor. Execute the judgment of truth and peace in your gates,

  От же які вчинки вам чинити: Говоріте одно одному правду та й судїте по правдї й задля спокою в воротях ваших.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 8:16

• Leave him in peace.

  Залиште його в спокої.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and Anjy · checked, community translation · #5817102 #5743234

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• What's happening in Ukraine will probably result in peace, however.

  Те, що відбувається в Україні, закінчиться, проте, миром.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gleki and deniko · checked, community translation · #2095647 #6320557

• Let me die in peace.

  Дай мені померти з миром.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and deniko · checked, community translation · #6088189 #5811071

• The peace talks failed again.

  Мирні переговори знову провалилися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and atitarev · checked, community translation · #326512 #13254641

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/peace/