Elamur Translatepaul — English to Ukrainian
How English paul is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: paul (177). By style: everyday 23 · biblical 154.
павел
Used about 77 times in the texts (biblical ≈ 77).
For this cause I, Paul, am the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles,
Того ради й я, Павел, вязник Ісус-Христів за вас поган.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:1The day following, Paul went in with us to James; and all the elders were present.
Назавтра прийшов Павел до Якова, прийшли ж і всї старші.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:18Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and our brother Sosthenes,
Павел, покликаний апостол Ісуса Христа, волею Божою, та Состен брат,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:1because we wanted to come to you—indeed, I, Paul, once and again—but Satan hindered us.
Тим же хотїли ми йти до вас, я таки Павел раз і вдруге, та й заборонив нам сатана.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 2:18But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.
О півночі Павел та Сила молившись славили Бога піснею, і чули їх вязники.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:25
павла
Used about 50 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 48).
Have you seen Paul today?
Ти сьогодні бачив Павла?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and rmdas · checked, community translation · #3273633 #3728184So the soldiers, carrying out their orders, took Paul and brought him by night to Antipatris.
Воїни ж, як звелено їм, узявши Павла, повели в ночі в Антипатриду.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 23:31Paul has three sons. They look very much alike.
У Павла три сини. Вони дуже схожі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and sadxaka · checked, community translation · #33678 #590506Agrippa said to Paul, “With a little persuasion are you trying to make me a Christian?”
Агриппа ж каже до Павла: О мало не вговорив єси мене бути Християнином.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:28The jailer reported these words to Paul, saying, “The magistrates have sent to let you go; now therefore come out and go in peace.”
Звістив же темничник про сї слова Павла, що прислали воїводи, щоб відпустити вас;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:36
пол
Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12).
Paul has lunch at one.
Пол обідає о першій.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #12124962 #12125160Paul is smarter than Otto.
Пол розумніший за Отто.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · #4910214 #5731461Paul telephoned just now.
Пол тільки що подзвонив.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and Ahha · checked, community translation · #39926 #414715I'm your flatmate Paul.
Я Пол, твій сусід по кімнаті.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and aandrusiak · checked, community translation · #321771 #588182I'm your roommate Paul.
Я Пол, твій сусід по кімнаті.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay_paul and aandrusiak · checked, community translation · #472856 #588182
говорячи
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
As he stayed there many days, Festus laid Paul’s case before the king, saying, “There is a certain man left a prisoner by Felix;
А як пробули тут многі днї, предложив Фест цареві Павлову справу, говорячи: Є (тут) один чоловік, оставлений вязнем од Феликса;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 25:14A vision appeared to Paul in the night. There was a man of Macedonia standing, begging him and saying, “Come over into Macedonia and help us.”
І явилось уночі видїннє Павлу: стояв один чоловік Македонець, благаючи його й говорячи: Прийшовши в Македонию, поможи нам.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:9
сусід
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).
I'm Paul, your roommate.
Я Павло, твій сусід по квартирі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay_paul and aandrusiak · checked, community translation · #472773 #588183
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
I wonder what happened to Paul.
Цікаво, що сталося з Полом?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and brambury · checked, community translation · #33667 #498872Paul has three sons. They look very much alike.
Павло має трьох синів. Вони дуже схожі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and uaspeaker · checked, community translation · #33678 #484926Octopus Paul was right.
Восьминіг Пауль мав рацію.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MUIRIEL and deniko · checked, community translation · #446074 #5142893
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/paul/