patience — English to Ukrainian

How English patience is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: patience in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: patience (54). By style: everyday 40 · biblical 14.

терпіння

Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 27).

• He was patience itself.

  Він був саме терпіння.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and mkazarian · checked, community translation · #301355 #6810412

• I lack patience.

  Мені не вистачає терпіння.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and shanghainese · checked, community translation · #8763625 #4307918

• Thanks for your patience.

  Дякую тобі за терпіння.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #2645018 #4185660

• Thanks for your patience.

  Дякуємо вам за терпіння.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and miketheknight · checked, community translation · #2645018 #7555561

• Thanks for your patience.

  Дякуємо за ваше терпіння.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and miketheknight · checked, community translation · #2645018 #7555563

терпець

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).

• Tom lost patience.

  У Тома урвався терпець.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2237357 #7164906

• I'm beginning to lose patience.

  У мене терпець вривається.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2541923 #7684496

• Tom is running out of patience.

  У Тома уривається терпець.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6530481 #6674255

• I'm beginning to lose my patience.

  Я починаю втрачати терпець.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1344144 #6903099

• My patience has finally run out.

  Мій терпець врешті-решт урвався.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6256541 #7947782

довготерпіннє

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Forms: довготерпінню, довготерпіннє.

• But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faith,

  А овощ духа: любов, радощі, мир, довготерпіннє, добрість, милосердє, віра,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 5:22

• But you followed my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, steadfastness,

  Ти ж послїдував єси моїй науцї, життю, постанові, вірі, довготерпінню, любові, терпінню,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 3:10

• Regard the patience of our Lord as salvation; even as our beloved brother Paul also, according to the wisdom given to him, wrote to you,

  а довготерпіннє Господа нашого за спасеннє вважайте; яко ж і любий наш брат Павел по даній йому премудростї писав вам,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 3:15

• What if God, willing to show his wrath and to make his power known, endured with much patience vessels of wrath prepared for destruction,

  Коли ж, хотячи Бог показати гнїв свій, і явити силу свою, щадив у великому довготерпінню посуди гнїва, наготовлені на погибель,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:22

• However, for this cause I obtained mercy, that in me first, Jesus Christ might display all his patience for an example of those who were going to believe in him for eternal life.

  Та ради сього й помилувано мене, щоб на менї первому показав Ісус Христос усе довготерпіннє, на приклад тим, що мають вірувати в Него на життє вічне.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 1:16

віддам

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• The servant therefore fell down and knelt before him, saying, ‘Lord, have patience with me, and I will repay you all!’

  Упавши тодї слуга, поклонив ся йому, кажучи: Пане, потерпи менї, а все тобі віддам.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:26

• “So his fellow servant fell down at his feet and begged him, saying, ‘Have patience with me, and I will repay you!’

  Упавши тодї товариш його в ноги йому, благав його, кажучи: Потерпи менї, і все віддам тобі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:29

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Don't abuse my patience.

  Не зловживай моїм терпінням.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by maaster and deniko · checked, community translation · #5450260 #5721568

• How long, O Catiline, will you abuse our patience?

  Як довго, Катиліно, будеш зловживати нашим терпінням?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by al_ex_an_der and al_ex_an_der · checked, community translation · #1626988 #1627003

• Patience!

  Зачекайте!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and deniko · checked, community translation · #6583285 #7422540

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/patience/