Elamur Translatepaths — English to Ukrainian
How English paths is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: paths (43). By style: everyday 2 · biblical 41.
стежки
Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24). Forms: стежками, стежках, стежки.
Show me your ways, LORD. Teach me your paths.
Господи, вкажи менї дороги твої, і навчи, де стежки твої!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:4He puts my feet in the stocks. He marks all my paths.’
Ноги мої в кайдани закував і всї стежки мої назирає.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:11I walk in the way of righteousness, in the middle of the paths of justice,
Я ходжу шляхами правди, правосуду стежками,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:20for her house leads down to death, her paths to the departed spirits.
Дім її веде до смертї, а стежки її до мерцїв у пеклї;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:18He has walled up my ways with cut stone. He has made my paths crooked.
Дороги мої він каміннєм закидав, попсував стежки мої.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:9
дорогах
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Forms: дорогах, дороги, дорогу, дорозї.
My steps have held fast to your paths. My feet have not slipped.
Держи шаги мої на дорогах твоїх, щоб не спотикнулись ноги мої.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 17:5On the top of high places by the way, where the paths meet, she stands.
Вона стає на високих місцях, при дорозї, та на роздорожжях;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:2None who go to her return again, neither do they attain to the paths of life.
Нїхто, хто завернув до такої, не вертається вже й не ступить на жизняну дорогу.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:19Their feet run to evil, and they hurry to shed innocent blood. Their thoughts are thoughts of iniquity. Desolation and destruction are in their paths.
Ноги в них швидкі до зла, — скорі вони до проливу безвинної крові; гадки їх — гадки безбожні, пустошеннє й пагуба на дорогах їх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 59:7As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. My people, those who lead you cause you to err, and destroy the way of your paths.
Гнобителї люду мого — недоростки й жіноцтво правлять ним. Народе мій! ті, що правлять вами, вони вас туманять, вони розкопали дорогу ходи твоєї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 3:12
шляхи
Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 4).
Our paths have crossed very often.
Наші шляхи перетиналися дуже часто.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #247563 #506608who are crooked in their ways, and wayward in their paths,
Що шляхи їх криві та що блукають по стежках своїх;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:15who forsake the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness,
Від тих, що праві шляхи покинули й путьми у темряві блукають;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:13In all your ways acknowledge him, and he will make your paths straight.
У всїх стежках твоїх думай про його, а він простувати ме шляхи твої.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:6Those who will be of you will build the old waste places. You will raise up the foundations of many generations. You will be called Repairer of the Breach, Restorer of Paths with Dwellings.
І забудує рід твій пустинї давнезні; ти одбудуєш основи многих поколїнь, і казати муть про тебе: Він одбудовав розвалини, попрокладував знов шляхи про поселеннє.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 58:12
веде
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
He restores my soul. He guides me in the paths of righteousness for his name’s sake.
Він справляє душу мою; він веде мене по праведній дорозї задля імени свого.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 23:3
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
One of his election promises was more tailwind on bicycle paths.
Однією з його електоральних обіцянок було збільшення попутного вітру на велосипедних доріжках.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8480138 #8481039the birds of the sky, the fish of the sea, and whatever passes through the paths of the seas.
Птаство піднебесне і риби морські, усе що верстає морськими шляхами.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 8:8Therefore walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.
Оце ж ступай дорогою добрих і держись стежок, якими праведні ходять.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:20
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/paths/