path — English to Ukrainian

How English path is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: path in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: path (57), paths (43). By style: everyday 18 · biblical 82.

дорога

Used about 33 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 31). Forms: дорога, дорогах, дороги, дорогу, дорозї.

• It's not a road, but a path.

  Це не дорога, а стежка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #42204 #5731621

• My steps have held fast to your paths. My feet have not slipped.

  Держи шаги мої на дорогах твоїх, щоб не спотикнулись ноги мої.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 17:5

• Some superstitious people in America believe that if a black cat crosses your path, you'll have bad luck.

  Деякі забобонні люди в Америці вірять, що якщо чорна кішка перейшла тобі дорогу, тобі не пощастить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1106931 #8374284

• On the top of high places by the way, where the paths meet, she stands.

  Вона стає на високих місцях, при дорозї, та на роздорожжях;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:2

• He has turned away my path, and pulled me in pieces. He has made me desolate.

  Поперевертав дороги мої, розірвав мене, й у нїщо обернув;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:11

стежки

Used about 33 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 31). Forms: стежками, стежки, стежку, стежцї.

• Tom chose a different path.

  Том обрав іншу стежку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8015474 #8927674

• Show me your ways, LORD. Teach me your paths.

  Господи, вкажи менї дороги твої, і навчи, де стежки твої!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:4

• The path between the two houses was blocked by snow.

  Стежку між хатами засипало снігом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and aandrusiak · checked, community translation · #72882 #2654774

• He puts my feet in the stocks. He marks all my paths.’

  Ноги мої в кайдани закував і всї стежки мої назирає.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:11

• I walk in the way of righteousness, in the middle of the paths of justice,

  Я ходжу шляхами правди, правосуду стежками,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:20

шляхи

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 4).

• Our paths have crossed very often.

  Наші шляхи перетиналися дуже часто.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #247563 #506608

• who are crooked in their ways, and wayward in their paths,

  Що шляхи їх криві та що блукають по стежках своїх;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:15

• who forsake the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness,

  Від тих, що праві шляхи покинули й путьми у темряві блукають;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:13

• In all your ways acknowledge him, and he will make your paths straight.

  У всїх стежках твоїх думай про його, а він простувати ме шляхи твої.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:6

• Those who will be of you will build the old waste places. You will raise up the foundations of many generations. You will be called Repairer of the Breach, Restorer of Paths with Dwellings.

  І забудує рід твій пустинї давнезні; ти одбудуєш основи многих поколїнь, і казати муть про тебе: Він одбудовав розвалини, попрокладував знов шляхи про поселеннє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 58:12

путь

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Who has cut a channel for the flood water, or the path for the thunderstorm,

  Хто дощу канали риє, й хто блискавицям путь указує та грому,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 38:25

• Then you will understand righteousness and justice, equity and every good path.

  Тодї ти спізнаєш правду й правосуд і всяку путь праву та добру.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:9

• The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol.

  Путь життя мудрого веде вгору, щоб відбитись йому від пропастї в низу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:24

веде

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Where do you think the path leads?

  Як ти думаєш, куди веде ця стежка?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and shanghainese · checked, community translation · #681702 #4995377

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• When you walk sturdily along the path on which you have started, you are, in my opinion, happy.

  Коли ти твердо йдеш шляхом, яким почав іти, то, на мою думку, ти щасливий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais2 and ascolto · checked, community translation · #931029 #928652

• You're going down the wrong path.

  Ти йдеш неправильною путтю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DJ_Saidez and Dionizio · checked, community translation · #9511528 #10842010

• You're going down the wrong path.

  Ти йдеш неправильним шляхом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DJ_Saidez and Dionizio · checked, community translation · #9511528 #10842009

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/path/