past — English to Ukrainian

How English past is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: past in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: past (139). By style: everyday 92 · biblical 47.

минуле

Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 23).

• Don't worry about the past.

  Не турбуйся про минуле.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #23628 #6779793

• I don't care about your past.

  Мені байдуже ваше минуле.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #953418 #6486571

• Tom told Mary about his past.

  Том розповів Мері про своє минуле.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #7117908 #8259204

• Did Tom tell you about his past?

  Том розповів вам про своє минуле?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3201562 #5904362

• Did Tom tell you about his past?

  Том розповів тобі про своє минуле?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3201562 #5904361

о

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 2).

• Danger past, God forgotten.

  Коли сіно в стозі, забув о Бозі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and fjay69 · checked, community translation · #18396 #6455526

• Oh the depth of the riches both of the wisdom and the knowledge of God! How unsearchable are his judgments, and his ways past tracing out!

  О, глибино багацтва і премудрости і розуму Божого! як не довідомі присуди Його і не дослїджені дороги Його!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:33

• I'll return at half past six.

  Я повернуся о шостій тридцять.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · #789750 #6581387

• “Oh that you would hide me in Sheol, that you would keep me secret until your wrath is past, that you would appoint me a set time and remember me!

  О, коли б ти да сховав мене в преисподнїй і там держав мене, аж покіль гнїв твій перейде, й положив реченець, і спогадав знов про мене!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 14:13

• I'll be back at half past six.

  Я повернуся о шостій тридцять.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and deniko · checked, community translation · #1370965 #6581387

останні

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10).

• We haven't seen you in the past four years.

  Ми не бачили тебе останні чотири роки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · #63903 #496567

• Prices have risen by 50 percent during the past ten years.

  Ціни підскочили на 50% за останні 10 років.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and zinova · checked, community translation · #23644 #491426

• There hasn't been any rain for the past three months.

  За останні три місяці дощу взагалі не було.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #62159 #526319

• Tom has been living out of a suitcase for the past two months.

  Останні два місяці Том живе на валізах.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1847339 #6098421

• Thanks to everyone who's helped me these past few days.

  Дякую всім, хто допоміг мені у ці останні кілька днів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #9737875 #9750331

пів

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10).

• It's half past two now.

  Зараз пів на третю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #7986440 #7986437

• It's half past ten.

  Зараз пів на одинадцяту.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · #12655911 #12655718

• It's now half past ten.

  Зараз пів на одинадцяту.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and glossboss · checked, community translation · #11996876 #12655718

• I had breakfast at half past seven.

  Я поснідав о пів на восьму.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rawrren and glossboss · checked, community translation · #8453571 #13043532

• School begins at half past eight.

  Заняття почитаються о пів на дев'яту.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #266224 #6397310

перше

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• (That also is considered a land of Rephaim. Rephaim lived there in the past, but the Ammonites call them Zamzummim,

  Вважали ж і її землею велетнїв; перше жили там велетнї, і Амонії звали їх Самзумимами.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:20

• This is the case of the man slayer who shall flee there and live: Whoever kills his neighbor unintentionally, and didn’t hate him in time past—

  Та й ось який убийця може втїчи туди і зістанеться живий: Той, хто вбив ближнього свого ненароком, без ненавистї до його перше,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 19:4

• Or if it is known that the bull was in the habit of goring in the past, and its owner has not kept it in, he shall surely pay bull for bull, and the dead animal shall be his own.

  Коли ж було знаттє, що віл бився перше, і не вберіг його господарь його, дак мусить віддати вола за вола, мертвий же йому буде.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:36

• that the man slayer might flee there, who kills his neighbor unintentionally and didn’t hate him in time past, and that fleeing to one of these cities he might live:

  Щоб втїкав туди убийця, що ненароком вбив ближнього свого а перше не ворогував на його; щоб він втїк в одно із сих міст та й живим зістався.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:42

• But if the bull had a habit of goring in the past, and this has been testified to its owner, and he has not kept it in, but it has killed a man or a woman, the bull shall be stoned, and its owner shall also be put to death.

  А коли віл бився перше і осьвідчено було господареві його, та не вберіг він його, і вмер мужчина чи женщина, вола мусять побити каміннєм, і господарь його мусить згинути.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:29

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• It's a quarter past eight.

  Зараз чверть по восьмій.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #410463 #5758948

• It's a quarter past eight.

  Зараз чверть на дев'яту.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #410463 #5758949

• The Cold War is a thing of the past.

  Холодна війна — це частина минулого.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and oromashka · checked, community translation · #7001151 #7002570

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/past/