Elamur Translatepassover — English to Ukrainian
How English passover is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
What it means: passover in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: passover (68), passovers (1). By style: biblical 69.
пасха
Used about 28 times in the texts (biblical ≈ 28). Forms: пасха, пасху.
Now the Passover, the feast of the Jews, was at hand.
Була ж близько пасха, сьвято Жидівське.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:4Now the feast of unleavened bread, which is called the Passover, was approaching.
Наближало ся ж сьвято опрісноків, зване пасха.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:1The Passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.
А була близько пасха у Жидів, і пійшов у Єрусалим Ісус,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 2:13They went, found things as Jesus had told them, and they prepared the Passover.
Пійшовши ж знайшли, як сказав їм, і приготовили пасху.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:13The disciples did as Jesus commanded them, and they prepared the Passover.
І зробили ученики, як повелїв їм Ісус; і приготовили пасху.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:19
паску
Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).
“Let the children of Israel keep the Passover in its appointed season.
Нехай сьвяткують сини Ізрайлеві в призначений час паску.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 9:2Moses told the children of Israel that they should keep the Passover.
І промовив Мойсей до синів Ізрайлевих, щоб сьвяткували паску.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 9:4This Passover was kept in the eighteenth year of the reign of Josiah.
Вісїмнайцятого року царювання Йосіїного сьвятковано сю паску.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 35:19The children of the captivity kept the Passover on the fourteenth day of the first month.
І справили повернувші з полону паску чотирнайцятого дня першого місяця;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 6:19but in the eighteenth year of King Josiah, this Passover was kept to the LORD in Jerusalem.
Аж у вісїмнайцятому роцї царювання Йосіїного сьвяткували сю паску Господеві в Ерусалимі.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:23
ягня
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
The day of unleavened bread came, on which the Passover must be sacrificed.
Прийшов же день опрісноків, як треба було колоти пасхове ягня.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:7They killed the Passover lambs, and the priests sprinkled the blood which they received from their hands, and the Levites skinned them.
І закололи ягня паскальне. І сьвященники кропили кроввю, беручи її з рук левітів, а левіти здоймали скіру.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 35:11Kill the Passover lamb, sanctify yourselves, and prepare for your brothers, to do according to the LORD’s word by Moses.”
І заколїте паскальне ягня, і посьвятїться, й приготуйте братів ваших, щоб чинили по слові Господньому через Мойсея.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 35:6For there were many in the assembly who had not sanctified themselves; therefore the Levites were in charge of killing the Passovers for everyone who was not clean, to sanctify them to the LORD.
А що в зборі багато було таких, що не осьвятились, то замість нечистих різали левіти ягня паскальнє задля посьвячення Господеві.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 30:17
сьвято
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
His parents went every year to Jerusalem at the feast of the Passover.
І ходили батько-мати Його щороку в Єрусалим у сьвято пасхи.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:41“You shall not offer the blood of my sacrifice with leavened bread. The sacrifice of the feast of the Passover shall not be left to the morning.
Не приносити меш вкупі з заквашеним кров жертви моєї, і не зоставати меться до ранку жертва в паскове сьвято.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 34:25“‘“In the first month, on the fourteenth day of the month, you shall have the Passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten.
У первому місяцї, чотирнайцятого дня того місяця має бути в вас паска, сьвято семиденнє, а тодї треба їсти опрісноки.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 45:21
місяця
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
“‘In the first month, on the fourteenth day of the month, is the LORD’s Passover.
А первого місяця, на чотирнайцятий день місяця паска Господеві;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:16In the first month, on the fourteenth day of the month in the evening, is the LORD’s Passover.
Первого місяця, на чотирнайцятий день місяця, між двома вечорами, паска Господеві.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:5
сьвяткувати
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
They shall leave none of it until the morning, nor break a bone of it. According to all the statute of the Passover they shall keep it.
Нїчого не зоставляти муть із неї до ранку, і кісток не ломити муть у їй; по всїм установам паски сьвяткувати муть її.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 9:12
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Then, six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus was, who had been dead, whom he raised from the dead.
Тодї Ісус, шестого дня перед пасхою, прийшов у Витанию, де був Лазар, що був умер, котрого воскресив із мертвих.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:1The LORD said to Moses and Aaron, “This is the ordinance of the Passover. No foreigner shall eat of it,
І рече Господь Мойсейові та Аронові: От установа паскова: Нїякий чужениця щоб не їв паски.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:43Now it was the Preparation Day of the Passover, at about the sixth hour. He said to the Jews, “Behold, your King!”
Була ж пятниця перед пасхою, коло години ж шестої. І каже Жидам: Ось, Цар ваш!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:14
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/passover/