passes — English to Ukrainian

How English passes is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: passes (58). By style: everyday 14 · biblical 44.

переходити

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• “Edom will become an astonishment. Everyone who passes by it will be astonished, and will hiss at all its plagues.

  І зробиться Едом острахом; хто попри його буде переходити, зʼуміється і буде посвистувати, споглядаючи на рани його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:17

• Her cities have become a desolation, a dry land, and a desert, a land in which no man dwells. No son of man passes by it.

  Городи його поробляться пустками, сухою сушею, диким полем, землею, де анї людина не буде жити, нї один чоловік переходити.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:43

• to make their land an astonishment, and a perpetual hissing. Everyone who passes by it will be astonished, and shake his head.

  Щоби зробити свою землю пострахом, повсячасним сьміховищем, так що хто переходити ме нею, здивується й похитає головою своєю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 18:16

• As often as it passes through, it will seize you; for morning by morning it will pass through, by day and by night; and it will be nothing but terror to understand the message.”

  Наколи переходити стане, він захопить вас; а переходити ме кожного рана, в день і в ночі, та й сама вже чутка про його переймати ме страхом.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 28:19

• Though this house is so high, yet everyone who passes by it will be astonished and hiss; and they will say, ‘Why has the LORD done this to this land and to this house?’

  І всякий, хто переходити ме попри храм сей величезний, страхати меться й буде посвистувати, й питати ме: За що Господь заподїяв таке сїй землї й сьому храмові?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 9:8

здасть

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• I hope Tom passes the examination.

  Сподіваюся, Том здасть іспит.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7222570 #7222846

• I hope Tom passes the examination.

  Сподіваюся, Том здасть екзамен.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7222570 #7222847

• I hope that Tom passes the examination.

  Сподіваюся, Том здасть іспит.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7222571 #7222846

• I hope that Tom passes the examination.

  Сподіваюся, Том здасть екзамен.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7222571 #7222847

• I hope Tom passes his driver's test.

  Сподіваюся, Том здасть іспит на права.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #7111064 #7272807

минає

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 2).

• Thus passes the glory of the world.

  Так минає слава світу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jerom and Qermit · checked, community translation · #430431 #490328

• For if that which passes away was with glory, much more that which remains is in glory.

  Коли бо те, що минає, в славі, то багато більше в славі те, що пробуває.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 3:11

• Time passes quickly when we're doing something we like.

  Час минає швидко, коли ми займаємось тим, що нам подобається.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ascolto · checked, community translation · #9432038 #918505

• The days of our years are seventy, or even by reason of strength eighty years; yet their pride is but labor and sorrow, for it passes quickly, and we fly away.

  Днїв віку нашого на всього сїмдесять лїт, а як при силї, вісїмдесять лїт, а слава їх — то труди і біда; час бо скоро минає, і ми зникаєм.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 90:10

• Time passes quickly when we are doing something we like.

  Час минає швидко, коли ми займаємось тим, що нам подобається.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adjusting and ascolto · checked, community translation · #240655 #918505

попри

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Behold, he goes by me, and I don’t see him. He passes on also, but I don’t perceive him.

  Ось, він перейде попри мене, й не побачу його; промайне, й не замічу його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:11

• She said to her husband, “See now, I perceive that this is a holy man of God who passes by us continually.

  І каже вона раз чоловікові: От я постерегаю, що сей Божий чоловік, що попри нас проходить, є сьвятий.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:9

• This house, which is so high, everyone who passes by it will be astonished and say, ‘Why has the LORD done this to this land and to this house?’

  І храму сього величезного кожний переходячий попри його жахати меться й казати: Завіщо заподїяв Господь таке сїй землї й сьому храмові?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 7:21

• This is the joyous city that lived carelessly, that said in her heart, “I am, and there is no one besides me.” How she has become a desolation, a place for animals to lie down in! Everyone who passes by her will hiss and shake their fists.

  От, яким стане той город веселий, що жив собі безпеч, що то мовляв у серцї свому: Ось, я! нема понад мене! О, що ж із нього зробилось! — розвалища, леговища зьвірям! Хто нї проходити ме попри його, — засвище та й махне рукою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 2:15

ме

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• It will happen, while my glory passes by, that I will put you in a cleft of the rock, and will cover you with my hand until I have passed by;

  І як проходити ме слава моя, поставлю тебе в щелинї скелї, та й затулю долонею моєю лице тобі, поки не перейду.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 33:22

• I will make this city an astonishment and a hissing. Everyone who passes by it will be astonished and hiss because of all its plagues.

  І зроблю сей город пострахом та сьміховищем; хто нї проходити ме ним, буде дивуватись й посвистувати, дивлючись на біду, що йому склалась.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 19:8

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• In childhood, time passes slowly.

  У дитинстві час тягнеться довго.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sergiomelo and deniko · checked, community translation · #6056350 #7426916

• Time passes too fast.

  Час плине занадто швидко.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Alairis and milonas · checked, community translation · #9947341 #12818113

• Dogs bark when the caravan passes by.

  Собаки гавкають, а караван іде.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and ChickenKiev · checked, community translation · #397555 #500318

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/passes/