Elamur Translatepardon — English to Ukrainian
How English pardon is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: pardon in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: pardon (41), pardons (1). By style: everyday 25 · biblical 17.
перепрошую
Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 18).
Pardon, who are you?
Перепрошую, ти хто такий?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and deniko · checked, community translation · #6716553 #6718198Pardon my French.
Перепрошую за мою французьку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #2169463 #6920178Pardon my stupidity.
Перепрошую за свою недалекість.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mattlb92 and deniko · checked, community translation · #12521625 #12550474Pardon my clumsiness.
Перепрошую за мою незграбність.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #6534641 #6537593Pardon me for interrupting you.
Я перепрошую, що перебиваю.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and deniko · checked, community translation · #2267637 #10810149
вибачте
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
Pardon me?
Вибачте?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #31477 #1577246I beg your pardon?
Вибачте?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #24940 #1577246Sorry? Pardon?
Перепрошую? Вибачте?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #51473 #468631Pardon me for coming late.
Вибачте за запізнення.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and brambury · checked, community translation · #277374 #500726
простити
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
and also for the innocent blood that he shed; for he filled Jerusalem with innocent blood, and the LORD would not pardon.
Та за кров безвинних, що проливав, так що сповнив Ерусалим безвинною кровю, — сього не схотїв Господь простити.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 24:4“How can I pardon you? Your children have forsaken me, and sworn by what are no gods. When I had fed them to the full, they committed adultery, and assembled themselves in troops at the prostitutes’ houses.
Як же менї за таке простити тебе? Дїти твої покинули мене та й присягаються тими, що — не боги. Я годував їх, вони перелюбкували й купами товпились у доми блудниць.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 5:7Why do you not pardon my disobedience, and take away my iniquity? For now will I lie down in the dust. You will seek me diligently, but I will not be.”
Та й чому ж би не простити гріха менї й не зняти з мене проступку мого? та ж от, я ляжу в землю, а завтра, хоч би ти й шукав мене, мене вже не буде.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 7:21The LORD will not pardon him, but then the LORD’s anger and his jealousy will smoke against that man, and all the curse that is written in this book will fall on him, and the LORD will blot out his name from under the sky.
Господь не схоче простити йому; тодї запалає гнїв Господень і лють його на чоловіка сього, і спадуть на його всї прокляття, написані в ʼцїй книзї, і Господь зітре спід небес імя його:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 29:20
англійською
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).
Pardon me, do you speak English?
Пробачте, Ви говорите англійською?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and uaspeaker · checked, community translation · #456591 #467830
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
He asked for my pardon.
Він попросив у мене пробачення.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #297595 #491972Pardon me for interrupting you.
Пробач, що перебиваю.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and deniko · checked, community translation · #2267637 #10810147Now therefore, please pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD.”
Тепер же здійми з мене гріх мій і вернись ізо мною: я поклонюсь Господеві.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:25
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/pardon/