pain — English to Ukrainian

How English pain is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: pain in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: pain (141), pains (14). By style: everyday 117 · biblical 38.

біль

Used about 66 times in the texts (everyday ≈ 64 · biblical ≈ 2).

• I feel your pain.

  Я поділяю ваш біль.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1533866 #7855783

• For I am ready to fall. My pain is continually before me.

  Я бо мало що не кульгаю, і біль мій все передо мною.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 38:17

• I feel their pain.

  Я відчуваю їхній біль.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #2064123 #7998128

• Why do you cry over your injury? Your pain is incurable. For the greatness of your iniquity, because your sins have increased, I have done these things to you.

  Чого ж кричиш, що ти поранений, що біль твій тяжкий? Се ж за многі провини твої, за безлїч гріхів твоїх я вчинив тобі теє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 30:15

• That pain never went away.

  Біль так і не минув.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and deniko · checked, community translation · #6100262 #6283427

болить

Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 6). Forms: болить, болї.

• Where do you have pain?

  Де у вас болить?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #403283 #1574342

• “Before she travailed, she gave birth. Before her pain came, she delivered a son.

  Ще й не мучилась, а вродила; нїм ще прийшли болї, а вже привела сина.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 66:7

• I have a pain here.

  В мене болить тут.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #62049 #3089600

• They will be dismayed. Pangs and sorrows will seize them. They will be in pain like a woman in labor. They will look in amazement one at another. Their faces will be faces of flame.

  Зжахнулись; судороги й болї схопили їх, нїби породїлю; стуманївши, глядить одно на одного, лиця в них зажарілись.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 13:8

• I have a pain in my neck.

  У мене болить шия.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1879931 #10112151

болю

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 2).

• I didn't feel any pain.

  Я не відчував болю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6271953 #7292179

• The fifth poured out his bowl on the throne of the beast, and his kingdom was darkened. They gnawed their tongues because of the pain,

  А пятий ангел вилив чашу свою на престол зьвіра, і стало царство його темне. І кусали язики свої від болю;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 16:10

• I can't bear the pain.

  Я не можу терпіти цього болю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #278300 #11061267

• Be in pain, and labor to give birth, daughter of Zion, like a woman in travail; for now you will go out of the city, and will dwell in the field, and will come even to Babylon. There you will be rescued. There the LORD will redeem you from the hand of your enemies.

  О, страдай ще, звивайся від болю, дочко Сионова, мов породїля, бо поки що покинути город свій мусиш і в чистому полї стояти, аж зайдеш у Вавилон. Та звідти будеш вирятувана; тебе викупить Господь із рук ворогів твоїх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 4:10

• I can't bear this pain.

  Я не можу винести цього болю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #57812 #1579138

смуток

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.

  що великий менї смуток, і безустання болесть серцю моєму.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:2

• For it is commendable if someone endures pain, suffering unjustly, because of conscience toward God.

  Се бо угодно перед Богом, коли хто ради совісти Божої переносить смуток, страждаючи не по правдї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 2:19

• The king of Babylon has heard the news of them, and his hands become feeble. Anguish has taken hold of him, pains as of a woman in labor.

  Довідавшись про них, царь Вавилонський опустить руки; смуток обніме його, муки — як породїлю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 50:43

• ‘You said, “Woe is me now! For the LORD has added sorrow to my pain! I am weary with my groaning, and I find no rest.”’

  Ти нарікаєш: Ой горе менї, смуток на смуток причиняє менї Господь; я впадаю на силах від зітхання, й не знаходжу спокою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 45:3

муки

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• the wicked man writhes in pain all his days, even the number of years that are laid up for the oppressor.

  Поки ледачий живе, поти він і мучить себе, та й число лїт (його муки) закрите перед гнобительом;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:20

• For when they are saying, “Peace and safety,” then sudden destruction will come on them, like birth pains on a pregnant woman. Then they will in no way escape.

  Бо, як говорити муть: „Упокій і безпечність‟, тодї несподївано настигне на них погибель, як муки на маючу в утробі, і не втїчуть вони.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 5:3

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I forgot to buy pain killers.

  Я забула купити знеболююче.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #5735891 #6308501

• Nobody likes being alone with their pain.

  Ніхто не любить бути наодинці зі своїм болем.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by PDotAlex and Ahha · checked, community translation · #9548535 #9577051

• I forgot to buy pain killers.

  Я забув купити знеболююче.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #5735891 #6308500

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/pain/