Elamur Translateowner — English to Ukrainian
How English owner is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: owner in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: owner (39), owners (7). By style: everyday 31 · biblical 15.
власник
Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 21 · biblical ≈ 3). Forms: власник, власника, власники.
Who's the owner of this car?
Хто власник цієї машини?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8023857 #6378547If its owner is with it, he shall not make it good. If it is a leased thing, it came for its lease.
Коли ж власник та був при тому, не треба йому платити нїчого. Коли дана була в найми, то нехай буде за умовлену цїну.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:15I'm the owner of this company.
Я власник цієї компанії.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6260477 #6360394“If a man borrows anything of his neighbor’s, and it is injured, or dies, its owner not being with it, he shall surely make restitution.
Коли хто вижичить у другого скотину, і вона буде пошкоджена, чи здохне, так що власника його не було при тому, мусить він тому заплатити.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:14Who's the owner of this car?
Хто власник цієї автівки?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8023857 #9639002
господар
Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 1). Forms: господар, господареві, господарь.
Role play can involve scenarios like teacher-student, doctor-patient, or owner-pet.
Рольова гра може включати такі сценарії, як учитель-учень, лікар-пацієнт або господар-домашня тварина.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Ahha · checked, community translation · #11994430 #11995680the owner of the pit shall make it good. He shall give money to its owner, and the dead animal shall be his.
Властитель ями заплатить за се; вернути мусить він грошима господареві його, а мертве буде йому.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:34I'm the owner.
Я господар.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3412975 #7110402I'm the owner.
Це я господар.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3412975 #7110404You're the owner.
Ти господар.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and triantafillou · checked, community translation · #2218432 #4907029
бився
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Or if it is known that the bull was in the habit of goring in the past, and its owner has not kept it in, he shall surely pay bull for bull, and the dead animal shall be his own.
Коли ж було знаттє, що віл бився перше, і не вберіг його господарь його, дак мусить віддати вола за вола, мертвий же йому буде.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:36But if the bull had a habit of goring in the past, and this has been testified to its owner, and he has not kept it in, but it has killed a man or a woman, the bull shall be stoned, and its owner shall also be put to death.
А коли віл бився перше і осьвідчено було господареві його, та не вберіг він його, і вмер мужчина чи женщина, вола мусять побити каміннєм, і господарь його мусить згинути.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:29
віл
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
The ox knows his owner, and the donkey his master’s crib; but Israel doesn’t know. My people don’t consider.”
Віл знає господаря свого, й осел — ясла пана свого, а Ізраїль не знає мене, народ мій не розуміє.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 1:3
дак
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
But if it is stolen from him, the one who stole shall make restitution to its owner.
Коли справдї вкрадено йому, дак мусить заплатити власникові.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:12
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Zachary Taylor was a slave owner.
Закарі Тейлор був рабовласником.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and myuslia · checked, community translation · #807173 #5655687Tom is a business owner.
Том має власний бізнес.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #9999223 #11056904Who is the owner of this house?
Кому належить цей будинок?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #60170 #3885918
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/owner/