Elamur Translateover — English to Ukrainian
How English over is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
What it means: over in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: over (1 595). By style: everyday 735 · biblical 860.
над
Used about 430 times in the texts (biblical ≈ 430).
“So he said to him, ‘And you are to be over five cities.’
Рече ж і сьому: І ти будь над пятьма городами.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:19The time that Solomon reigned in Jerusalem over all Israel was forty years.
А царював Соломон в Ерусалимі над усїм Ізраїлем сорок год.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:42Eliab the son of Helon was over the army of the tribe of the children of Zebulun.
А над військом поколїння синів Зебулонових був Єлїаб Гелоненко.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:16Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the men subject to forced labor.
Ахисар наглядав над палатою, а Адонирам над подушним.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 4:6Nethanel the son of Zuar was over the army of the tribe of the children of Issachar.
А над військом поколїння синів Іссахарових був Нетанеїль Зуаренко;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:15
там
Used about 94 times in the texts (everyday ≈ 77 · biblical ≈ 18).
Your seat is over there.
Твоє місце ось там.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8057349 #8323565For pass over to the islands of Kittim, and see. Send to Kedar, and consider diligently, and see if there has been such a thing.
Бо пійдїте лиш на острови Хиттимські та придивітесь, пошлїть у Кедар і розпитайте пильно та упевнїтесь, чи таке бувало коли там?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:10Who's the boy swimming over there?
Що це за хлопець там плаває?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #487931 #7098367Who's that woman standing over there?
Хто ця жінка, що стоїть там?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ascolto · checked, community translation · #1495744 #920763Who is the boy that is swimming over there?
Що це за хлопчик там плаває?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and deniko · checked, community translation · #32072 #7098366
он
Used about 92 times in the texts (everyday ≈ 92).
What's that thing over there?
Що то таке он там?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5350429 #6306397Let's park over there.
Давай припаркуємося он там.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3733390 #6714546The guy over there is Tom.
Он той хлопець там — це Том.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6024748 #6030576My car's parked over there.
Моя машина припаркована он там.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6265845 #6557118Look, Tom! Isn't that your friend over there?
Том, глянь! Це не твій друг он там?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kaiperkins271 and oromashka · checked, community translation · #6862571 #6867650
землю
Used about 72 times in the texts (biblical ≈ 72).
For the LORD Most High is awesome. He is a great King over all the earth.
Бо Господь всевишний страшний, великий царь на всю землю.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 47:2Who put him in charge of the earth? Or who has appointed him over the whole world?
Хто окрім його дбає про землю? Хто дає лад у вселеннїй?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 34:13Why do you discourage the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD has given them?
Чого ж одхиляєте ви серце синів Ізрайлевих, щоб перейти в он тую землю, що надїлив їм Господь?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:7But commission Joshua, and encourage him, and strengthen him; for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which you shall see.”
Но заповідай Йозейові і покріпи його і утверди його; бо він мусить перейти поперед люду сього, і він оддасть їм у наслїддє землю, що побачиш її.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 3:28
нами
Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).
They urged him, saying, “Stay with us, for it is almost evening, and the day is almost over.” He went in to stay with them.
Вони ж удержували Його, кажучи: Зостань ся з нами; бо вже надвечір, і нахилив ся день. І ввійшов, щоб зостатись із ними.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:29
царював
Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).
Now Jehoram the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria in the eighteenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned twelve years.
Йорам Ахабенко зробивсь царем Ізрайлевим у Самариї у вісїмнайцятому роцї Йосафатовому, царя Юдиного, та й царював дванайцять год.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 3:1
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
I looked over my shoulder.
Я подивилася через плече.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #321801 #6281353Tom tried to run Mary over.
Том намагався переїхати Мері.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #5741342 #9946093He's head over heels in love with Mary.
Він до нестями закоханий у Мері.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #293015 #6934763
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/over/