Elamur Translateoutside — English to Ukrainian
How English outside is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
What it means: outside in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: outside (306). By style: everyday 194 · biblical 112.
надворі
Used about 102 times in the texts (everyday ≈ 93 · biblical ≈ 9). Forms: надворі, надвір.
I hear footsteps outside.
Я чую кроки надворі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #22026 #7345247Some people told him, “Your mother and your brothers stand outside, desiring to see you.”
І сповістили Його, кажучи: Мати Твоя та брати Твої стоять надворі: хочуть Тебе бачити.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:20I know Tom is outside.
Я знаю, що Том надворі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7521904 #7680030One said to him, “Behold, your mother and your brothers stand outside, seeking to speak to you.”
Каже ж один до Него: Он мати Твоя й брати Твої стоять надворі, бажаючи говорити з Тобою.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:47Wait for us outside.
Почекай на нас надворі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6799078 #10565895
вулиці
Used about 73 times in the texts (everyday ≈ 73). Forms: вулицю, вулиці.
I'll be waiting outside.
Я зачекаю на вулиці.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2546095 #5727071Tom's car's outside.
Машина Тома на вулиці.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2240265 #5927658Let's play outside.
Ходімо грати на вулицю.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6024846 #6025129Tom and Mary are outside.
Том та Мері на вулиці.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1877441 #5825465The kids are playing outside.
Діти грають на вулиці.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6221351 #5743725
осторонь
Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).
Let’s therefore go out to him outside of the camp, bearing his reproach.
Тим же оце вийдїмо до Нього осторонь стану, дізнаючи наруги Його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 13:13But those who are outside, God judges. “Put away the wicked man from among yourselves.”
Тих же, що осторонь, Бог судить. То ж вилучте лукавого з між себе.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 5:13that you may walk properly toward those who are outside, and may have need of nothing.
щоб ви чесно ходили проти тих, що осторонь (вас), і не знали нужди нї в чому.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 4:12Therefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered outside of the gate.
Тим і Ісус, щоб осьвятити людей своєю кровю, осторонь воріт пострадав.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 13:12Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily: anxiety for all the assemblies.
Опріч того, що осторонь, налягає на мене щоденна журба про всї церкви.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:28
табором
Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).
The meat and the skin he burned with fire outside the camp.
А мясиво й шкіру спалив на вогнї за табором.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:11You shall have a place also outside of the camp where you go relieve yourself.
Окрім того нехай буде в тебе за табором місце, куди виходити меш.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 23:12But the meat of the bull, and its skin, and its dung, you shall burn with fire outside of the camp. It is a sin offering.
А мясиво теляче і шкіру його і кал його спалиш на вогнї за табором: се за гріх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:14Miriam was shut up outside of the camp seven days, and the people didn’t travel until Miriam was brought in again.
І зачинено її за табором на сїм день, і не рушав люд в дорогу, аж як прилучено Миряму.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 12:15Moses and Eleazar the priest, with all the princes of the congregation, went out to meet them outside of the camp.
І вийшли Мойсей та Єлеазар сьвященник і всї князї громадські назустріч їм перед табором.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:13
геть
Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).
She caught him by his garment, saying, “Lie with me!” He left his garment in her hand, and ran outside.
І вхопила його за одежу говорючи: Лягай зо мною. І покинув одежу свою в руках її, та й утїк геть.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:12He shall carry the bull outside the camp, and burn it as he burned the first bull. It is the sin offering for the assembly.
І винесе бичка геть із табору та й спалить його, як спалив первого бичка. Се жертва за гріх громади.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 4:21You shall give her to Eleazar the priest, and he shall bring her outside of the camp, and one shall kill her before his face.
І віддасьте її Елеазарові сьвященникові, і виведе він її геть перед табор, і заколють її перед ним.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 19:3You shall put both male and female outside of the camp so that they don’t defile their camp, in the midst of which I dwell.”
Як чоловіка, так жінку мусите висилати геть із табору, щоб не занечистили шатрів своїх, що серед їх я витаю.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 5:3It must be eaten in one house. You shall not carry any of the meat outside of the house. Do not break any of its bones.
Ув одній хатї їсти меться; не виносити меш нїчогісїнько з мясива геть із хати анї кісточки не переломиш із його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:46
знадвору
Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).
But Mary was standing outside at the tomb weeping. So as she wept, she stooped and looked into the tomb,
Мария ж стояла перед гробом, плачучи, знадвору; як же плакала, нахилилась у гріб,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:11So the merchants and sellers of all kinds of wares camped outside of Jerusalem once or twice.
І ночували крамарі та перекупнї всякого краму не раз і не два знадвору під Ерусалимом.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 13:20You shall overlay it with pure gold. You shall overlay it inside and outside, and you shall make a gold molding around it.
І виложиш її щирим золотом; з середини й знадвору виложиш її, і обведеш її кругом золотою лиштовкою.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:11Now Peter was sitting outside in the court, and a maid came to him, saying, “You were also with Jesus, the Galilean!”
Петр же знадвору сидїв у дворі. І приступила до него одна дївчина, кажучи: І ти був з Ісусом Галилейським.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:69to the space above the door, even to the inner house, and outside, and by all the wall all around inside and outside, by measure.
Од верху над дверима й з середини в храму й знадвору й по всїй стїнї навкруги з середини й знадвору була різьба:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:17
дворі
Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 5).
Could we have a table outside?
Можна, ми сядемо за столик на дворі?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #22015 #920534His mother and his brothers came, and standing outside, they sent to him, calling him.
Приходять тодї брати й мати Його, й стоячи на дворі, послали до Него, кличучи Його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:31A multitude was sitting around him, and they told him, “Behold, your mother, your brothers, and your sisters are outside looking for you.”
І сидїв народ круг Него; кажуть же Йому: Ось мати Твоя і брати Твої на дворі шукають Тебе.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:32
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
If the cat is outside, the mice dance on the table.
Як кота вдома нема, миші по столу бігають.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ingenius000 and Ahha · checked, community translation · #780848 #422127If the cat is outside, the mice dance on the table.
Кіт за пліт, а миші в танець.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ingenius000 and deniko · checked, community translation · #780848 #5128258It is outside my area of study.
Це не входить у моє дослідження.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and aandrusiak · checked, community translation · #42371 #522567
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/outside/