ourselves — English to Ukrainian

How English ourselves is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: ourselves (106). By style: everyday 54 · biblical 52.

себе

Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 11).

• We must protect ourselves.

  Ми повинні себе захищати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6820396 #7531356

• But all the livestock, and the plunder of the cities, we took for plunder for ourselves.

  А всю скотину і всю здобиччу по містах їх ми забрали про себе.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 3:7

• We have to protect ourselves.

  Ми повинні себе захищати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6820397 #7531356

• Only the livestock we took for plunder for ourselves, with the plunder of the cities which we had taken.

  Взяли про себе тільки скотину як здобиччу і луп по городах, що їх попідневолювали.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:35

• We've got to protect ourselves.

  Ми повинні себе захищати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3310073 #7531356

самі

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 13).

• We should do it ourselves.

  Ми маємо це зробити самі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5784159 #5784172

• For if we discerned ourselves, we wouldn’t be judged.

  Бо коли б ми самі себе розсуджували, то не були б осуджені.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:31

• Tom and I must do that ourselves.

  Ми з Томом маємо зробити це самі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6547224 #6627921

• They said, “Why do we need any more witness? For we ourselves have heard from his own mouth!”

  Вони ж сказали: На що нам ще сьвідчення? самі бо чули з уст Його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:71

• Tom and I must do that ourselves.

  Ми з Томом мусимо зробити це самі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6547224 #6627920

захистити

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• We must protect ourselves.

  Ми маємо захистити себе.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6820396 #7531355

• We have to protect ourselves.

  Ми маємо захистити себе.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6820397 #7531355

• We've got to protect ourselves.

  Ми маємо захистити себе.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3310073 #7531355

• Can we protect ourselves or not?

  Ми можемо себе захистити чи ні?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6078516 #6079479

• Tom and I need to protect ourselves.

  Ми з Томом повинні захистити себе.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6547218 #6578053

зробимо

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• We'll do it ourselves.

  Ми це самі зробимо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2953844 #10578734

• We'll do that ourselves.

  Ми самі це зробимо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6355574 #8460196

• We'll do it ourselves.

  Ми це зробимо самостійно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2953844 #10578735

• Tom and I'll do that by ourselves.

  Ми з Томом зробимо це самі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6554770 #6627922

• May Tom and I do that ourselves?

  Можна ми з Томом зробимо це самі?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6547228 #6627913

можемо

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• We can't keep on fooling ourselves.

  Ми не можемо й далі займатися самооманою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1952029 #7219516

• How can we protect ourselves from coronavirus?

  Як ми можемо захиститися від коронавірусу?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by abiniz and abiniz · checked, community translation · #13158732 #13158744

• How can we protect ourselves from the coronavirus?

  Як ми можемо захиститися від коронавірусу?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by abiniz and abiniz · checked, community translation · #13158735 #13158744

• How can we protect ourselves against the coronavirus?

  Як ми можемо захиститися від коронавірусу?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by abiniz and abiniz · checked, community translation · #13158736 #13158744

маємо

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 2).

• We have a right to defend ourselves.

  Ми маємо право на самозахист.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #3727029 #6445223

• This was not because we don’t have the right, but to make ourselves an example to you, that you should imitate us.

  не тим що не маємо власти, а щоб себе за взір дати вам, щоб уподобити ся нам.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 3:9

• Sometimes we forget we have two hands, one to help ourselves and our families, and another to help others.

  Іноді ми забуваємо про те, що маємо дві руки, одну щоб допомогти собі та своїй сім'ї та іншу, щоб домогти іншим.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dinadinu and zeusfsx · checked, community translation · #9844441 #9844816

• But we have this treasure in clay vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God and not from ourselves.

  Маємо ж скарб сей у глиняних посудах, щоб премножество сили було від Бога, а не від нас.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 4:7

знов

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Again, do you think that we are excusing ourselves to you? In the sight of God we speak in Christ. But all things, beloved, are for your edifying.

  Хиба думаєте знов, що оправдуємось перед вами? Перед Богом у Христї глаголемо; усе ж, любі, на ваше збудуваннє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 12:19

• shall we again break your commandments, and join ourselves with the peoples that do these abominations? Wouldn’t you be angry with us until you had consumed us, so that there would be no remnant, nor any to escape?

  Невже ж ми будемо знов нарушувати заповідї твої та ріднитись із сими препоганими народами? Чи ж ти не розгнїваєшся на нас, так щоб аж викоренити (нас), щоб не осталось нї людини й не було ратунку?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 9:14

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom and I made these ourselves.

  Ми з Томом зробили це власними руками.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6547229 #6627924

• Why don't we do that by ourselves?

  Чому б нам не зробити цього самим?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6347599 #8116294

• We enjoyed ourselves to the maximum!

  Ми насолоджувалися по максимуму!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by slyfin and putsan · checked, community translation · #4599924 #10054246

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/ourselves/