ours — English to Ukrainian

How English ours is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: ours (57). By style: everyday 45 · biblical 12.

наш

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 1). Forms: наш, наше.

• Isn't that ours?

  Хіба це не наше?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2248696 #6321967

• For all the riches which God has taken away from our father are ours and our children’s. Now then, whatever God has said to you, do.”

  Бо все багатирство й слава, що відняв Бог у батька нашого, наше й дїток наших. Оце ж тепереньки все, що Бог рече, чини.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:16

• Tom is just a friend of ours.

  Том — лише наш друг.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5366337 #6667532

• The house on the corner is ours.

  Будинок на розі - наш.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and iceman · checked, community translation · #21672 #1636584

• You're wasting your time and ours.

  Ти марнуєш і свій, і наш час.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and miketheknight · checked, community translation · #3123983 #7491381

наші

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 3).

• They're good friends of ours.

  Вони наші добрі друзі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by BatmanD and deniko · checked, community translation · #4466541 #9850493

• And he is the atoning sacrifice for our sins, and not for ours only, but also for the whole world.

  А Він вблаганнє за гріхи наші; не за наші ж тільки, а також цїлого сьвіта.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 2:2

• Their apples aren't as good as ours.

  Їхні яблука не такі добрі, як наші.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alester237 and deniko · checked, community translation · #3353707 #10565919

• Won’t their livestock and their possessions and all their animals be ours? Only let’s give our consent to them, and they will dwell with us.”

  І стада їх, і майно їх, всяка скотина їх хиба не наші? Оце ж поєднаймось із ними, дак і осядуться з нами.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 34:23

• Their apples aren't as tasty as ours.

  Їхні яблука не такі смачні, як наші.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fanty and deniko · checked, community translation · #1580112 #1636992

наша

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 1).

• Which car is ours?

  Яка з машин наша?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #36872 #7816038

• The herdsmen of Gerar argued with Isaac’s herdsmen, saying, “The water is ours.” So he called the name of the well Esek, because they contended with him.

  І сварились пастухи Герарські з пастухами Ізааковими говорючи: Наша се вода. І прозвав колодязь той: Есек — сварка; сварились бо з ним.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 26:20

• The problem isn't ours.

  Ця проблема не наша.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2663549 #7209112

• The problem isn't ours.

  Це не наша проблема.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2663549 #7209111

• Is it your fault or ours?

  Це ваша провина чи наша?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by keira_n and deniko · checked, community translation · #1077723 #5750074

нашого

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 2).

• We're looking for a friend of ours.

  Ми шукаємо одного нашого товариша.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3311034 #7971119

• as also you acknowledged us in part—that we are your boasting, even as you also are ours, in the day of our Lord Jesus.

  як і зрозуміли нас від части, що ми хвала вам, яко ж і ви нам у день Господа нашого Ісуса Христа.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 1:14

• to the assembly of God which is at Corinth—those who are sanctified in Christ Jesus, called saints, with all who call on the name of our Lord Jesus Christ in every place, both theirs and ours:

  церкві Божій в Коринтї, осьвяченим в Ісусї Христї, покликаним сьвятим, з усїма, которі призивають імя Господа нашого Ісуса Христа, на всякому місцї, у них і в нас:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:2

сильніша

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Your team is stronger than ours.

  Ваша команда сильніша, ніж наша.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #17665 #6796104

• Your team is stronger than ours.

  Твоя команда сильніша, ніж наша.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #17665 #6796103

• Your team is stronger than ours.

  Твоя команда сильніша від нашої.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #17665 #6883195

виноградарі

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• But those farmers said among themselves, ‘This is the heir. Come, let’s kill him, and the inheritance will be ours.’

  Виноградарі ж тиї казали між собою: Що се наслїдник; ходїмо вбємо його, то й наше буде наслїдство.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:7

• “But when the farmers saw him, they reasoned among themselves, saying, ‘This is the heir. Come, let’s kill him, that the inheritance may be ours.’

  Побачивши ж його виноградарі, казали між собою, говорячи: Се наслїдник; ходїмо вбємо його, щоб наше було наслїддє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:14

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom is just a friend of ours.

  Том — лише один з наших друзів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5366337 #6667533

• Invite him over to ours.

  Запроси його до нас.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and oromashka · checked, community translation · #12869032 #6156907

• The decision is ours.

  Вирішувати нам.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #8530677 #6951048

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/ours/