others — English to Ukrainian

How English others is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: others (211). By style: everyday 128 · biblical 83.

інші

Used about 158 times in the texts (everyday ≈ 109 · biblical ≈ 48). Forms: инших, инші, іншим, інших, інші.

• What would the others say?

  Що сказали б інші?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4666083 #7666266

• There were also others, two criminals, led with him to be put to death.

  Ведено ж і инших двох лиходїїв з Ним на смерть.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:32

• You aren't like the others.

  Ви не така, як інші.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2954401 #6961771

• Others, mocking, said, “They are filled with new wine.”

  Инші ж, сьміючись, казали, що молодим вином повпивались.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:13

• You aren't like the others.

  Ви не такий, як інші.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2954401 #6961770

инше

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• Others fell among the thorns, and the thorns grew up and choked it, and it yielded no fruit.

  А инше попадало між тернину, й тернина, розвившись, поглушила його, і овощу не дало.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:7

• Others fell on good soil and yielded fruit: some one hundred times as much, some sixty, and some thirty.

  Инше ж упало на добру землю, і дало овощ, одно в сотеро, друге в шісьдесятеро, инше ж у трийцятеро.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:8

• Others fell on the rocky ground, where it had little soil, and immediately it sprang up, because it had no depth of soil.

  Инше ж упало на каменистому, де не мало доволї землї, і зараз посходило, бо не мало глибокої землї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:5

• Others fell on rocky ground, where they didn’t have much soil, and immediately they sprang up, because they had no depth of earth.

  Инше ж упало на каменистому, де не мало землї багато, й зараз посходило, бо не мало глибокої землї;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:5

• Others fell into the good ground and yielded fruit, growing up and increasing. Some produced thirty times, some sixty times, and some one hundred times as much.”

  А инше впало на землю добру, й дало плід, що сходив і ріс, і вродило одно в трийцятеро, а одно в шістьдесятеро а одно в сотеро.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:8

другі

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Others were tried by mocking and scourging, yes, moreover by bonds and imprisonment.

  другі ж наруги та ран дізнали, та ще й кайдан і темницї;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:36

• But on the first day of the week, at early dawn, they and some others came to the tomb, bringing the spices which they had prepared.

  Первого ж дня тижня, вельми рано, прийшли вони на гріб, несучи, що наготовили, пахощі, і другі з ними.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:1

деякі

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Some of them are healthy, but others are not.

  Деякі з них здорові, але решта - ні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and anastasishko · checked, community translation · #305263 #492180

сказали

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• He will come and destroy these farmers, and will give the vineyard to others.” When they heard that, they said, “May that never be!”

  Прийде та й вигубить виноградарів сих, і дасть виноградник иншим. Почувши ж, сказали: Борони Боже!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:16

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• You mustn't depend on others for help.

  Ви не повинні залежати від сторонньої допомоги.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and stepio · checked, community translation · #15923 #493106

• Mary is not used to being made fun of in the presence of others.

  Мері не звикла до того, щоб з неї публічно глузували.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CP and deniko · checked, community translation · #31903 #8267263

• The wise learn from the mistakes of others.

  Мудрі вчаться на чужих помилках.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · #13669739 #13669738

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/others/