ordinances — English to Ukrainian

How English ordinances is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: ordinances (106). By style: biblical 106.

присуди

Used about 31 times in the texts (biblical ≈ 31).

• With my lips, I have declared all the ordinances of your mouth.

  Устами моїми звіщав я присуди уст твоїх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:13

• Seven times a day, I praise you, because of your righteous ordinances.

  Сїм раз у день хвалю тебе за присуди справедливостї твоєї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:164

• Take away my disgrace that I dread, for your ordinances are good.

  Одверни від мене сором, котрого я боюся! Твої бо присуди благі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:39

• I have chosen the way of truth. I have set your ordinances before me.

  Вибрав я дорогу вірностї, твої присуди поставив перед собою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:30

• I have sworn, and have confirmed it, that I will obey your righteous ordinances.

  Я клявся хоронити присуди справедливостї твоєї, і встою в слові моїм.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:106

заповідях

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13). Forms: заповідях, заповідї.

• that they may walk in my statutes, and keep my ordinances, and do them. They will be my people, and I will be their God.

  Щоб ходили вони в заповідях моїх, та певнили постанови мої, і будуть вони моїм народом, а я буду їх Богом.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 11:20

• I will put my Spirit within you, and cause you to walk in my statutes. You will keep my ordinances and do them.

  І вдихну в нутро ваше духа мого, й учиню, що будете ходити в заповідях моїх, та хоронити й виповняти постанови мої.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:27

• “Remember the law of Moses my servant, which I commanded to him in Horeb for all Israel, even statutes and ordinances.

  Держіте ж у памятї закон слуги мого Мойсея, що я завітував йому на Горебі, заповідї й права про всього Ізраїля.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 4:4

• has walked in my statutes, and has kept my ordinances, to deal truly; he is just, he shall surely live,” says the Lord GOD.

  Хто ходить у заповідях моїх і постанов моїх щиро додержує, — той прав, і певно буде жити, говорить Господь Бог.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:9

• because they rejected my ordinances, and didn’t walk in my statutes, and profaned my Sabbaths; for their heart went after their idols.

  За те, що вони відкинули постанови мої й не ходили в заповідях моїх та зневажали суботи мої, бо серце їх тягло за ідолами їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 20:16

закон

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Forms: закон, закони.

• For all his ordinances were before me. As for his statutes, I didn’t depart from them.

  Всї закони Господнї перед віччу в мене стоять що години. Не звертаю й праворуч із них, а не то, щоб лїворуч звертати.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:23

• Also we made ordinances for ourselves, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God:

  І постановили ми собі за закон, давати від себе по третинї секля на рік на потреби дому Бога нашого:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 10:32

• For Ezra had set his heart to seek the LORD’s law, and to do it, and to teach statutes and ordinances in Israel.

  Бо Ездра звернув серце своє на те, щоб виучувати закон Господнїй і виконувати його, й навчати в Ізраїлї закону й правди.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 7:10

• If you died with Christ from the elemental spirits of the world, why, as though living in the world, do you subject yourselves to ordinances,

  Коли ж оце ви вмерли з Христом для первотин сьвіта, то чого мов би ще живі в сьвітї, про закон суперечитесь

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 2:20

• having abolished in his flesh the hostility, the law of commandments contained in ordinances, that he might create in himself one new man of the two, making peace,

  вражду тїлом своїм, закон заповідей наукою обернув у нїщо, щоб з двох зробити собою одного нового чоловіка, роблячи мир,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 2:15

встанови

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• You shall observe to do all the statutes and the ordinances which I set before you today.

  Оце ж старайтесь сповняти всї встанови і закони, що викладаю перед вами сьогоднї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 11:32

• “‘Therefore you shall do my statutes, and keep my ordinances and do them; and you shall dwell in the land in safety.

  І будете сповняти встанови мої і пильнувати присудів моїх, і жити мете на землї з упокоєм.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:18

• Moreover also I gave them statutes that were not good, and ordinances in which they couldn’t live.

  От і дав я їм волю, виповняти встанови недобрі та такі звичаї, що через них не могли оставатись живими;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 20:25

• The statutes and the ordinances, and the law and the commandment which he wrote for you, you shall observe to do forever more. You shall not fear other gods.

  І встанови й правоту, закон і заповідї, що він написав вам, повнїте по всї днї, а инших богів не почитайте;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:37

постанов

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Forms: постанов, постанови.

• I will establish his kingdom forever if he continues to do my commandments and my ordinances, as it is today.’

  І втверджу царство його на віки, наколи він буде кріпко держатись заповідей моїх та постанов моїх, як до сього дня.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 28:7

• We have dealt very corruptly against you, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the ordinances, which you commanded your servant Moses.

  Ми проступились перед тобою й не додержали заповідей і постанов, і законів, що дав єси Мойсейові, слузї твойму.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 1:7

• “You also came down on Mount Sinai, and spoke with them from heaven, and gave them right ordinances and true laws, good statutes and commandments,

  І зійшов ти на Синай-гору й говорив до їх із неба, й дав їм суди справедливі, закони певні, постанови й заповідї добрі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 9:13

• because they had not executed my ordinances, but had rejected my statutes, and had profaned my Sabbaths, and their eyes were after their fathers’ idols.

  За те, що вони моїх постанов не певнили й мої заповідї відкинули; мої суботи зневажали та поривали очі на ідоли батьків своїх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 20:24

моїх

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Forms: мої, моїх.

• Accept, I beg you, the willing offerings of my mouth. LORD, teach me your ordinances.

  Прийми ласкаво, Господи, добровільну жертву уст моїх, і навчи мене присудїв твоїх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:108

• You shall do my ordinances. You shall keep my statutes and walk in them. I am the LORD your God.

  Суди мої сповняйте і установ моїх пильнуйте, щоб ходити в них. Я Господь, Бог ваш.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 18:4

• “‘You shall observe all my statutes and all my ordinances, and do them. I am the LORD.’”

  І мусите пильнувати усїх установ моїх, і всїх присудів моїх, і сповняти їх. Я Господь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:37

установи

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• If therefore the uncircumcised keep the ordinances of the law, won’t his uncircumcision be accounted as circumcision?

  Коли ж необрізаний хоронить установи закону, чи необрізаннє його за обрізаннє не полїчить ся?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:26

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I have not turned away from your ordinances, for you have taught me.

  Від присудів твоїх я не відхилявся, бо ти, Боже, вчив мене.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:102

• being only (with foods and drinks and various washings) fleshly ordinances, imposed until a time of reformation.

  а були тілько в їжах і напитках, та у всяких обливаннях і установах тїла, накинуті аж до часу направи.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:10

• “If these ordinances depart from before me,” says the LORD, “then the offspring of Israel also will cease from being a nation before me forever.”

  Як порядок сей передо мною перестане, говорить Господь, то й потомки Ізраїля перестануть бути моїм народом.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:36

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/ordinances/