Elamur Translateordinance — English to Ukrainian
How English ordinance is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: ordinance in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: ordinance (38), ordinances (106). By style: biblical 144.
присуди
Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23).
With my lips, I have declared all the ordinances of your mouth.
Устами моїми звіщав я присуди уст твоїх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:13Seven times a day, I praise you, because of your righteous ordinances.
Сїм раз у день хвалю тебе за присуди справедливостї твоєї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:164Take away my disgrace that I dread, for your ordinances are good.
Одверни від мене сором, котрого я боюся! Твої бо присуди благі.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:39I have chosen the way of truth. I have set your ordinances before me.
Вибрав я дорогу вірностї, твої присуди поставив перед собою.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:30I have sworn, and have confirmed it, that I will obey your righteous ordinances.
Я клявся хоронити присуди справедливостї твоєї, і встою в слові моїм.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:106
установі
Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).
He presented the burnt offering, and offered it according to the ordinance.
І принїс жертву огняну і жертвував по установі.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:16and their meal offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance;
З хлїбним і ливним даром до бичків, до баранів і до ягнят по лїчбі їх, по установі;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 29:21their meal offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance;
З їх даром хлїбним і ливним до бичків, до баранів і до ягнят, по лїчбі їх, по установі;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 29:24and their meal offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance;
З дарами хлїбними і ливними до бичків, до баранів і до ягнят по лїчбі їх, по установі;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 29:18and their meal offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance,
І хлїбні і ливні дари до них, до бичків, до баранів і до ягнят, по лїчбі їх, по установі;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 29:33
закон
Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).
For it is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob.
Бо такий закон для Ізраїля, і така заповідь Бога Якового.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 81:4So Joshua made a covenant with the people that day, and made for them a statute and an ordinance in Shechem.
І постановив Йозуа того дня завіт з народом, і дав їм там у Сихемі закон і право.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 24:25Also we made ordinances for ourselves, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God:
І постановили ми собі за закон, давати від себе по третинї секля на рік на потреби дому Бога нашого:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 10:32“Remember the law of Moses my servant, which I commanded to him in Horeb for all Israel, even statutes and ordinances.
Держіте ж у памятї закон слуги мого Мойсея, що я завітував йому на Горебі, заповідї й права про всього Ізраїля.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 4:4For Ezra had set his heart to seek the LORD’s law, and to do it, and to teach statutes and ordinances in Israel.
Бо Ездра звернув серце своє на те, щоб виучувати закон Господнїй і виконувати його, й навчати в Ізраїлї закону й правди.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 7:10
встанови
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
You shall observe to do all the statutes and the ordinances which I set before you today.
Оце ж старайтесь сповняти всї встанови і закони, що викладаю перед вами сьогоднї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 11:32“‘Therefore you shall do my statutes, and keep my ordinances and do them; and you shall dwell in the land in safety.
І будете сповняти встанови мої і пильнувати присудів моїх, і жити мете на землї з упокоєм.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:18Moreover also I gave them statutes that were not good, and ordinances in which they couldn’t live.
От і дав я їм волю, виповняти встанови недобрі та такі звичаї, що через них не могли оставатись живими;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 20:25The statutes and the ordinances, and the law and the commandment which he wrote for you, you shall observe to do forever more. You shall not fear other gods.
І встанови й правоту, закон і заповідї, що він написав вам, повнїте по всї днї, а инших богів не почитайте;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:37
заповідї
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
“You also came down on Mount Sinai, and spoke with them from heaven, and gave them right ordinances and true laws, good statutes and commandments,
І зійшов ти на Синай-гору й говорив до їх із неба, й дав їм суди справедливі, закони певні, постанови й заповідї добрі.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 9:13because they had not executed my ordinances, but had rejected my statutes, and had profaned my Sabbaths, and their eyes were after their fathers’ idols.
За те, що вони моїх постанов не певнили й мої заповідї відкинули; мої суботи зневажали та поривали очі на ідоли батьків своїх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 20:24
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
You shall therefore keep this ordinance in its season from year to year.
І допильновувати меш установи сієї знаного часу від року до року.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 13:10who, knowing the ordinance of God, that those who practice such things are worthy of death, not only do the same, but also approve of those who practice them.
Котрі, хоч Божий присуд розуміють, що хто таке робить, достоін смерти, не тільки самі се роблять, та й похваляють роблячих.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:32For because you didn’t carry it at first, the LORD our God broke out in anger against us, because we didn’t seek him according to the ordinance.”
Бо передше, як вас не було, то Господь, Бог наш, покарав нас за те, що ми не шукали його, як слїд.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 15:13
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/ordinance/