order — English to Ukrainian

How English order is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: order in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: order (218), orders (16). By style: everyday 179 · biblical 55.

працює

Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 23).

• He works in order to forget.

  Він працює, аби забути.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #1506989 #8756056

• This clock is out of order.

  Цей годинник не працює.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rmdas · checked, community translation · #58926 #1598823

• This telephone is out of order.

  Цей телефон не працює.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #57696 #409255

• The lift is out of order today.

  Ліфт сьогодні не працює.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #6782152 #6782151

• Our refrigerator is out of order.

  Наш холодильник не працює.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ascolto · checked, community translation · #65505 #929428

порядок

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 4). Forms: порядку, порядок.

• Everything's in order here.

  Тут усе в порядку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and deniko · checked, community translation · #716140 #6475151

• the land dark as midnight, of the shadow of death, without any order, where the light is as midnight.’”

  В країну мрака, яким є пітьма тїнї смертньої, де нема порядку, де темрява, як сама чорна пітьма.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 10:22

• Tom put his affairs in order.

  Том привів справи у порядок.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3155845 #8089153

• But if anyone is hungry, let him eat at home, lest your coming together be for judgment. The rest I will set in order whenever I come.

  Коли ж хто голодний, дома нехай їсть, щоб на суд не сходились. Про остальне ж, як прийду, дам порядок.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:34

• Turkish has a different word order.

  У турецькій мові інший порядок слів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LanguageExpert and deniko · checked, community translation · #1866455 #8627944

замовити

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 17).

• We can order a pizza.

  Ми можемо замовити піцу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3312859 #6842078

• Shall we order a pizza?

  А чи не замовити нам піцу?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #9998923 #10019867

• I'd like to order the same.

  Я хотів би замовити таке саме.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #262364 #6830266

• I would like to order a sandwich.

  Я хотіла би замовити сендвіч.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #479012 #7153475

• I would like to order a sandwich.

  Я хотіла би замовити бутерброд.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #479012 #7153473

піцу

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 17).

• Did you order this pizza?

  Ти замовив цю піцу?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #8675476 #8676023

• Did you order this pizza?

  Ти замовляла цю піцу?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #8675476 #8676019

• Did you order this pizza?

  Ви замовляли цю піцу?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #8675476 #8676022

• Did you order this pizza?

  Це ви замовили цю піцу?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #8675476 #8676026

• Did you order this pizza?

  Це ти замовила цю піцу?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #8675476 #8676017

накази

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 14).

• I'm just obeying orders.

  Я лише виконую накази.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2545973 #5741849

• We're just following orders.

  Ми лише виконуємо накази.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5516703 #5827085

• I was only following orders.

  Я тільки виконував накази.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and older · checked, community translation · #4915719 #4928496

• You can't give orders around here.

  Ви не можете віддавати накази тут.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Anjy · checked, community translation · #3153691 #7365049

• Tom follows orders.

  Том виконує накази.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2236285 #6963550

чину

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• named by God a high priest after the order of Melchizedek.

  і названий від Бога архиєреєм по чину Мелхиседековому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 5:10

• for it is testified, “You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.”

  Сьвідкує бо: „Що Ти єси сьвященик по вік по чину Мелхиседековому.‟

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 7:17

• As he says also in another place, “You are a priest forever, after the order of Melchizedek.”

  Яко ж і инде глаголе: „Ти єси священик по вік по чину Мелхиседековому.‟

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 5:6

• where as a forerunner Jesus entered for us, having become a high priest forever after the order of Melchizedek.

  куди предтеча про нас увійшов Ісус, по чину Мелхиседековому, ставшись Архиєреєм по вік.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 6:20

• Now if perfection was through the Levitical priesthood (for under it the people have received the law), what further need was there for another priest to arise after the order of Melchizedek, and not be called after the order of Aaron?

  Коли ж звершеннє було через Левійське сьвященство (бо під ним люде озаконені стались), то яка ж іще потреба иншому встати сьвященикові по чину Мелхиседековому, а не по чину Аароновому звати ся?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 7:11

лямпи

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• He shall keep in order the lamps on the pure gold lamp stand before the LORD continually.

  На сьвітильнику чистому ставляти ме лямпи перед Господом повсячасно.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 24:4

• the pure lamp stand, its lamps, even the lamps to be set in order, all its vessels, the oil for the light,

  Сьвітильника чистого і лямпи до його, лямпи вставлювання, і всю посудину його й олїю на сьвітло;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:37

• You shall bring in the table, and set in order the things that are on it. You shall bring in the lamp stand, and light its lamps.

  І внесеш стола і пороставляєш те, що роставляти меться на йому; і принесеш сьвітильника, та й поставиш лямпи на йому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:4

• They burn to the LORD every morning and every evening burnt offerings and sweet incense. They also set the show bread in order on the pure table, and care for the gold lamp stand with its lamps, to burn every evening; for we keep the instruction of the LORD our God, but you have forsaken him.

  І палять вони Господеві всепалення що-ранку і що-вечора, й запашне кадило, й кладуть рядами хлїби на чистому столї й засьвічують золотий сьвічник і лямпи його, щоб горіли що-вечора, бо ми держимо постанову Господа, Бога нашого, а ви покинули його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 13:11

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I forgot my order number.

  Я забула номер свого замовлення.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5769798 #6143539

• Did you order any food?

  Ти замивила якусь їжу?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3636305 #5253253

• In order to bang a blow-up doll, you shouldn't have too sharp a dick.

  Щоб їбати надувну ляльку, треба щоб хуй був не дуже гострий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #1576577 #1577119

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/order/