Elamur Translateopposite — English to Ukrainian
How English opposite is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
What it means: opposite in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: opposite (70). By style: everyday 27 · biblical 43.
проти
Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 19).
Tom proved Newton wrong. For every action against Tom, there is a greater and opposite reaction.
Том довів, що Ньютон помилявся. Для кожної дії, спрямованої проти Тома, завжди є протилежна й потужніша протидія.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ooneykcall and deniko · checked, community translation · #13819401 #8634966Me Jarkon, and Rakkon, with the border opposite Joppa.
Ме-Яркон і Раккон вкупі з займищем проти Йоппії. І вийшов пай синів Данових надто малий для них.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:46Korah assembled all the congregation opposite them to the door of the Tent of Meeting. The LORD’s glory appeared to all the congregation.
І скликав Кораг проти них усю громаду до входу в соборний намет.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:19(Now the temple servants lived in Ophel, to the place opposite the water gate toward the east, and the tower that stands out.)
А нетинеї, що жили в Офелї, робили проти Водяних воріт на схід і до виступаючої башти.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:26To Shuppim and Hosah westward, by the gate of Shallecheth, at the causeway that goes up, watchman opposite watchman.
Шупимові та Хосї — на захід, коло брами Шаллехет, де шлях йде вгору та де сторожа проти сторожі.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 26:16
навпроти
Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 8).
Tom sat opposite Mary.
Том сів навпроти Мері.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2646321 #5805143Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the tomb.
Була ж там Мария Магдалина й друга Мария, і сидїли навпроти гроба.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:61Tom sat opposite Mary.
Том сидів навпроти Мері.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2646321 #5805142He put the lamp stand in the Tent of Meeting, opposite the table, on the south side of the tabernacle.
І поставив сьвітильника в громадському наметї навпроти стола, на полуденньому боцї храмини.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:24As he sat on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked him privately,
А як сидїв на горі Оливній, навпроти церкви, питали Його на самотї Петр, та Яков, та Йоан, та Андрей:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:3
навпаки
Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).
He did the opposite.
Він зробив усе навпаки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1504455 #6693347He did the opposite.
Він зробив все навпаки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #1504455 #4929526As you can see, I'm doing the opposite.
Як бачиш, я роблю навпаки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #8735544 #8735294As you can see, I am doing the opposite.
Як бачиш, я роблю навпаки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ergulis and deniko · checked, community translation · #8734696 #8735294Tom declared that today is Opposite Day.
Том заявив, що сьогодні "день навпаки".
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8068699 #8068701
протилежне
Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).
As you can see, I'm doing the opposite.
Як бачиш, я роблю протилежне.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #8735544 #8735293As you can see, I am doing the opposite.
Як бачиш, я роблю протилежне.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ergulis and deniko · checked, community translation · #8734696 #8735293They do the opposite of what they say has to be done.
Вони роблять протилежне тому, що, за їхніми словами, має бути зроблено.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DJ_Saidez and Ahha · checked, community translation · #9584740 #9607288Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
Капіталізм - це експлуатація людини людиною. Комунізм - це прямо протилежне.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Clavain and aandrusiak · checked, community translation · #433656 #491141He did the opposite.
Він зробив протилежне.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1504455 #6693346
північ
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
It passed along to the side opposite the Arabah northward, and went down to the Arabah.
Звідсїля до хребта нагірньої стїни, що лежить на північ від Араби, потім тягнеться вона в Арабу.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 18:18You shall set the table outside the veil, and the lamp stand opposite the table on the side of the tabernacle toward the south. You shall put the table on the north side.
І поставиш стола з надвору завіси, а сьвітильника проти стола з того боку храмини, що на полуднє; а стола поставиш з того боку, що на північ.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:35It extended northward, went out at En Shemesh, and went out to Geliloth, which is opposite the ascent of Adummim. It went down to the stone of Bohan the son of Reuben.
Тут повертає вона на північ і тягнеться на Ен-Семес і далїй до Гелилота, що стоїть проти проходу Адумимського, і спадає до Боганового каменя, Рубененкового.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 18:17Then he said to me, “The north rooms and the south rooms, which are opposite the separate place, are the holy rooms, where the priests who are near to the LORD shall eat the most holy things. There they shall lay the most holy things, with the meal offering, the sin offering, and the trespass offering; for the place is holy.
І сказав він менї: Сьвітлицї на північ і сьвітлицї на полуднє, що перед майданом, се сьвітлицї сьвяті; тут бо сьвященники, що приступають до Господа, їдять жертви що найсьвятїйші; там вони складають, що найсьвятїйші жертви й хлїбові приноси й жертви за гріх і жертви за переступ; се бо місце сьвяте.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 42:13
боцї
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Then they arrived at the country of the Gadarenes, which is opposite Galilee.
І переплили в землю Гадаринську, що по тім боцї Галилеї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:26
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Waking up is the opposite of going to sleep.
Прокидатися та засинати - це протилежні речі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kblakes and JeNNeR · checked, community translation · #479966 #1104061For every action there is an equal and opposite reaction.
Для кожної дії є рівна і протилежна їй протидія.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and iceman · checked, community translation · #605116 #2351096Our problem is the opposite.
Ми маємо протилежну проблему.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #6616377 #7948588
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/opposite/