opened — English to Ukrainian

How English opened is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: opened (259). By style: everyday 140 · biblical 119.

відкрив

Used about 58 times in the texts (everyday ≈ 58).

• Tom opened his book.

  Том відкрив свою книжку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2548086 #7931259

• He opened his mouth wide.

  Він широко відкрив рот.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and aandrusiak · checked, community translation · #296270 #587029

• Tom opened his suitcase.

  Том відкрив свою валізу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1868008 #7241654

• Tom opened the jar for me.

  Том відкрив мені банку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6354361 #8360819

• Tom opened his present.

  Том відкрив свій подарунок.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and miketheknight · checked, community translation · #5663181 #7342617

відчинив

Used about 49 times in the texts (everyday ≈ 29 · biblical ≈ 20).

• Tom opened his door.

  Том відчинив свої двері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8580414 #8580812

• God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb.

  І зглянувся Бог на Рахелю, і почув її Бог, і відчинив утробу їй.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:22

• I opened the door slowly.

  Я повільно відчинив дверь.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #255141 #4873398

• Yet he commanded the skies above, and opened the doors of heaven.

  А все ж таки повелїв він в горі хмарам, і відчинив двері небесні,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:23

• Tom quickly opened the door.

  Том швидко відчинив двері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2713214 #7843223

очі

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).

• It was a Sabbath when Jesus made the mud and opened his eyes.

  Була ж субота, як грязиво зробив Ісус, і відкрив його очі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:14

• Then the eyes of the blind will be opened, and the ears of the deaf will be unstopped.

  Тодї прозрять очі в слїпих, і уші в глухих відтворяться.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 35:5

• Since the world began it has never been heard of that anyone opened the eyes of someone born blind.

  Од віку не чувано, щоб одкрив хто очі зроду слїпому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:32

• Their eyes were opened and they recognized him; then he vanished out of their sight.

  Їм же відкрились очі, й пізнали вони Його; й став ся Він невидимий їм.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:31

• Yes, they opened their mouth wide against me. They said, “Aha! Aha! Our eye has seen it!”

  І проти мене роззявили вони пельки свої, покликуючи: Ого! Ого! видїли очі наші!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:21

двері

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 7).

• The kitchen door opened.

  Двері на кухню відчинилися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #3721583 #6865638

• for a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries.

  Двері бо великі й широкі відчинились менї, і багато (в мене) противників.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 16:9

• Suddenly, the door opened and her father entered.

  Раптом відчинилися двері, і увійшов її батько.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rozmaita · checked, community translation · #280641 #494525

• (the foreigner has not camped in the street, but I have opened my doors to the traveler);

  Приходень нїколи не ночував на улицї; двері мої отвирав я всякому, хто мимо проходив.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:32

• Suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened, and everyone’s bonds were loosened.

  Нараз став ся великий трус, так що аж підвалини в вязницї захитались; і повідчинялись зараз усї двері, і поспадали кайдани з усїх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:26

розплющив

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12).

• He opened their eyes.

  Він розплющив їм очі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #12502162 #12504256

• Tom opened his eyes again.

  Том знову розплющив очі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #3725568 #5735054

• Tom opened his eyes once more.

  Том знову розплющив очі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #5734959 #5735054

• Tom opened his eyes very wide.

  Том дуже широко розплющив очі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #5734956 #5735056

отворив

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

• So I opened my mouth, and he caused me to eat the scroll.

  Тодї отворив я уста, а він дав менї зʼїсти той звиток;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 3:2

• After this Job opened his mouth, and cursed the day of his birth.

  Аж ось отворив Йов уста свої й проклинав день уродин своїх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:1

• When he opened the fourth seal, I heard the fourth living creature saying, “Come and see!”

  І коли отворив четверту печать, чув я голос четвертого животного, що сказало: Прийди і подиви ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 6:7

• I saw when he opened the sixth seal, and there was a great earthquake. The sun became black as sackcloth made of hair, and the whole moon became as blood.

  І поглянув я, коли отворив шесту печать; і ось, трясеннє велике стало ся, і сонце стало чорне, як верета волосїнна, а місяць став, як кров,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 6:12

уста

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

• See now, I have opened my mouth. My tongue has spoken in my mouth.

  Ось, я одверзаю уста мої, язик мій промовляє з гортанї моєї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:2

• Peter opened his mouth and said, “Truly I perceive that God doesn’t show favoritism;

  Відкривши ж Петр уста, рече: Поправдї постерегаю, що не на лице дивить ся Бог,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:34

• Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached to him about Jesus.

  Відкривши ж Филип уста свої, і почавши від писання сього, благовіствував йому Ісуса.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:35

• Now you are cursed because of the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.

  Оце ж проклят єси прогоном із землї, що роззявила уста свої пити кров брата твого з руки твоєї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 4:11

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Mary opened her book.

  Мері відкрила свою книжку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CF and deniko · checked, community translation · #6429868 #6458353

• Mary opened her bag.

  Мері відкрила свою сумку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CF and deniko · checked, community translation · #6429918 #6543123

• Tom's shop opened on October 20th.

  Магазин Тома відкрився двадцятого жовтня.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6257413 #10248067

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/opened/