open — English to Ukrainian

How English open is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: open in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: open (636), opens (31). By style: everyday 512 · biblical 155.

двері

Used about 174 times in the texts (everyday ≈ 168 · biblical ≈ 6).

• This door will not open.

  Ці двері не відкриються.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #60819 #472767

• They stayed around God’s house, because that was their duty; and it was their duty to open it morning by morning.

  Вони й ночі проводили навкруги дому Божого, бо до їх належало сторогуваннє, й вони мали що-ранку одмикати двері.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:27

• Why did you open the door?

  Навіщо ти відчинив двері?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #6201017 #7461299

• Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, then I will come in to him and will dine with him, and he with me.

  Ось, стою під дверми і стукаю; коли хто почує мій голос, і відчинить двері, то ввійду до нього, і вечеряти му з ним, а він зо мною.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 3:20

• I'll open the door for you.

  Я відчиню для тебе двері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2544253 #7459164

відкрити

Used about 74 times in the texts (everyday ≈ 74).

• May I open the window?

  Можна мені відкрити вікно?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4260723 #6564976

• May I open a can?

  Можна мені відкрити консерву?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1035180 #6997800

• They can open the window.

  Вони можуть відкрити вікно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kanlaon and deniko · checked, community translation · #5361059 #5775507

• I can't open this bottle.

  Я не можу відкрити цю пляшку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2826524 #6790711

• I helped Tom open the box.

  Я допомогла Тому відкрити коробку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6231237 #6331612

вікно

Used about 65 times in the texts (everyday ≈ 65).

• Can I open the window?

  Можна я відкрию вікно?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #274195 #1606818

• I must open the window.

  Я мушу відчинити вікно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #254533 #8865734

• Would you please open the window?

  Ти не могла би відчинити вікно, будь ласка?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #19161 #6808004

• Do you mind if I open the window and air the room?

  Ти не заперечуєш, якщо я відчиню вікно і провітрю кімнату?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mintytea and deniko · checked, community translation · #11453652 #11454222

• He opens the window.

  Він відкриває вікно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CarpeLanam and deniko · checked, community translation · #5163873 #6300469

очі

Used about 33 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 24).

• Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.

  Тримай очі широко розплющеними до шлюбу, напівзаплющеними — після.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #238741 #6138456

• They said to him again, “What did he do to you? How did he open your eyes?”

  Сказали ж йому знов: Що зробив тобі? як одкрив очі твої?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:26

• He lies down rich, but he will not do so again. He opens his eyes, and he is not.

  Лагає спати багатим, та таким не встане; отвирає очі, а він вже не той.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 27:19

• My eyes stay open through the night watches, that I might meditate on your word.

  Очі мої випереджували сторожу нічню, щоб над словом твоїм промишляти.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:148

• The LORD opens the eyes of the blind. The LORD raises up those who are bowed down. The LORD loves the righteous.

  Господь слїпим очі вітворяє, Господь пригноблених підносить, Господь любить праведних;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 146:8

ласка

Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 28).

• Please open your bag.

  Відкрий сумку, будь ласка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #35158 #6853355

• Please open your bag.

  Відкрийте сумку, будь ласка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #35158 #6853356

• Please open the bottle.

  Відкрийте пляшку, будь ласка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #442957 #6587167

відчиненими

Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 19 · biblical ≈ 2). Forms: відчиненими, відчинені.

• Are banks open on Monday?

  Банки відчинені по понеділках?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6269879 #7249241

• There was not a man left in Ai or Bethel who didn’t go out after Israel. They left the city open, and pursued Israel.

  І не зосталось нїкого в Гаї і в Бетелї позаду, щоб не метнувся за Ізраїлем; і покинули вони місто з відчиненими ворітьми позад себе і вганяли за Ізраїлем.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:17

• One good thing about social distancing is that the eternal problem of holding the door open for people behind you has gone away.

  Одна з добрих речей пов'язаних із соціальним дистанціюванням полягає в тому, що зникла одвічна проблема тримання дерей відчиненими перед тими, хто йде за тобою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8733344 #8733347

уста

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).

• Lord, open my lips. My mouth will declare your praise.

  Господи, відчини уста мої, і губи мої звістять хвалу твою!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 51:15

• But oh that God would speak, and open his lips against you,

  А коли б так Бог схотїв промовити, й отворив уста свої до тебе,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 11:5

• Our mouth is open to you, Corinthians. Our heart is enlarged.

  Уста наші відкрились до вас, Коринтяне; серця наші розпросторились.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 6:11

• I will open my mouth in a parable. I will utter dark sayings of old,

  Вітворю уста до приповістї, роскажу загадки з перед віків давних;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:2

• She opens her mouth with wisdom. Kind instruction is on her tongue.

  Уста свої отвирає лиш на слова мудрі, на язицї в неї — лагідна наука.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:26

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Don't open the door till the train stops.

  Не відчиняйте дверей до повної зупинки потяга.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #326144 #594512

• Open your books at page 42.

  Відкрийте книжки на сторінці сорок два.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #5782929 #5783102

• Aren't you going to open the envelope?

  Хіба ти не відкриєш конверт?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6097690 #6100053

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/open/