often — English to Ukrainian

How English often is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: often in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: often (646). By style: everyday 610 · biblical 36.

часто

Used about 568 times in the texts (everyday ≈ 559 · biblical ≈ 9). Forms: часто, частіше.

• I'm often wrong.

  Я часто не маю рації.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5858350 #5894781

• in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, and in cold and nakedness.

  у працї і в журбі, почасту в недосипанню, в голодї і жаждї, в постах часто, в холодї й наготї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:27

• Tom often lies to Mary.

  Том часто бреше Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2427941 #2427946

• May the Lord grant mercy to the house of Onesiphorus, for he often refreshed me, and was not ashamed of my chain,

  Нехай же дасть милость Господь Онисифоровому дому, бо він часто мене впокоював, і кайданів моїх не соромив ся;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 1:16

• I often make mistakes.

  Я часто роблю помилки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1180005 #8660258

дуже

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13).

• I often get up very early.

  Я частенько встаю дуже рано.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and iceman · checked, community translation · #2043719 #1636575

почасту

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Now Judas, who betrayed him, also knew the place, for Jesus often met there with his disciples.

  Знав же й Юда, що зрадив Його, се місце, бо почасту збирались там Ісус і ученики Його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:2

• “Lord, have mercy on my son, for he is epileptic and suffers grievously; for he often falls into the fire, and often into the water.

  Господи, помилуй мого сина; він бо місячник, і тяжко мучить ся: почасту бо падає в огонь, і почасту в воду.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:15

• Often it has cast him both into the fire and into the water to destroy him. But if you can do anything, have compassion on us and help us.”

  І почасту в огонь кидав його і в воду, щоб погубити його. Тільки ж, коли що зможеш, поможи нам, змилосердившись над нами.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 9:22

• Are they servants of Christ? (I speak as one beside himself.) I am more so: in labors more abundantly, in prisons more abundantly, in stripes above measure, and in deaths often.

  Христові слуги? (безумствуючи глаголю) я більше: В працях премного, в ранах без міри, у темницях пребагато, при смерти почасту.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:23

• For Jesus was commanding the unclean spirit to come out of the man. For the unclean spirit had often seized the man. He was kept under guard and bound with chains and fetters. Breaking the bonds apart, he was driven by the demon into the desert.

  Повелїв бо духові нечистому вийти з чоловіка: почасту бо схоплював його; й заковувано його в залїза та пута, й стережено; й, розбиваючи окови, бував гнаний од біса в пустиню.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:29

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I don't often talk on the phone.

  Я нечасто говорю по телефону.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5852898 #5879020

• I don't often eat bananas.

  Я нечасто їм банани.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7245413 #7245930

• Tom doesn't see his brother often.

  Том нечасто бачиться з братом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #7901182 #7923017

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/often/