Elamur Translateoffspring — English to Ukrainian
How English offspring is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
What it means: offspring in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: offspring (153). By style: biblical 153.
насїннє
Used about 57 times in the texts (biblical ≈ 57). Forms: насїння, насїннє.
For most certainly, he doesn’t give help to angels, but he gives help to the offspring of Abraham.
Справдї бо не ангелів приймає, а насїннє Авраамове приймає.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 2:16There were seven brothers. The first took a wife, and dying left no offspring.
Сїм оце братів було; й перший узяв жінку, і вмираючи, не зоставив насїння;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:20From this man’s offspring, God has brought salvation to Israel according to his promise,
Із його ж насїння підняв Бог по обітуванню Ізраїлеві Спасителя Ісуса,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:23Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they the offspring of Abraham? So am I.
Вони Євреї? І я. Вони Ізраїльтяне? І я. Вони насїннє Авраамове? І я.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:22If you are Christ’s, then you are Abraham’s offspring and heirs according to promise.
Коли ж ви Христові, то ви насїннє Авраамове, і по обітованню наслїдники.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 3:29
рід
Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).
His soul will dwell at ease. His offspring will inherit the land.
Душа його буде в щастї, і рід його наслїдить землю.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:13All day long he deals graciously, and lends. His offspring is blessed.
Цїлий день щедра рука його, і він пожичає, і рід його буде благословенний.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:26Most certainly, the evil man will not be unpunished, but the offspring of the righteous will be delivered.
Можна заручити, що ледачий не уйде кари, а рід праведного буде захований.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:21‘For in him we live, move, and have our being.’ As some of your own poets have said, ‘For we are also his offspring.’
Ним бо живемо й двигаємось, і єсьмо, як і деякі з ваших поетів мовляли: Його бо й рід ми.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:28He gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to David and to his offspring, forever more.
Ти бо дав велику підмогу і спасеннє цареві, і надїлив милостю помазаньця свого Давида і рід його по віки.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 18:50
кодло
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).
You serpents, you offspring of vipers, how will you escape the judgment of Gehenna?
Змії, кодло гадюче, як утїчете від суду пекольного?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:33You offspring of vipers, how can you, being evil, speak good things? For out of the abundance of the heart, the mouth speaks.
Кодло гадюче, як можете промовляти добрі речі, бувши лихими? бо від переповнї серця уста промовляють.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:34Whom do you mock? Against whom do you make a wide mouth and stick out your tongue? Aren’t you children of disobedience and offspring of falsehood,
Із кого ви глузуєте? проти кого роззївлюєте роти, висолоплюєте язики? чи ви ж не зрадливі дїти, чи не кодло ложі?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 57:4
твоє
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
You will know also that your offspring will be great, your offspring as the grass of the earth.
І побачиш, що потомство твоє многолїчне, й пагонцїв твоїх, як трави на землї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:25You said, ‘I will surely do you good, and make your offspring as the sand of the sea, which can’t be counted because there are so many.’”
Ти ж глаголав єси: Благо тобі сотворю, і вчиню імя твоє яко пісок морський, що не злїчити його задля многостї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 32:12
авраамове
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
and give you the blessing of Abraham, to you and to your offspring with you, that you may inherit the land where you travel, which God gave to Abraham.”
І нехай тобі дасть благословеннє Авраамове і насїнню твойму по тобі, щоб одержав у наслїддє землю, де пробуваєш, що оддав Бог Авраамові.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 28:4
батьків
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
as he spoke to our fathers, to Abraham and his offspring forever.”
(як промовив до батьків наших) Авраамові й насїнню його по віки.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:55
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Therefore the leprosy of Naaman will cling to you and to your offspring forever.” He went out from his presence a leper, as white as snow.
Але ж і проказа Неєманова вчепиться тебе й твоїх потомків по вічні часи. І вийшов він од його, побілївши, як снїг, від прокази.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 5:27Judah said to Onan, “Go in to your brother’s wife, and perform the duty of a husband’s brother to her, and raise up offspring for your brother.”
Каже ж Юда Онанові: Увійди до братовоі жінки, та оженись із нею, яко дївер, і возстав сїмя братові твойму.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 38:8Being then the offspring of God, we ought not to think that the Divine Nature is like gold, or silver, or stone, engraved by art and design of man.
Бувши ж оце Божим родом, не мусимо думати, що Божество похоже на золото, або на камінь, різьбу, іскуства і видумки чоловічої.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:29
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/offspring/