Elamur Translateofferings — English to Ukrainian
How English offerings is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: offerings (223). By style: biblical 223.
жертви
Used about 98 times in the texts (biblical ≈ 98). Forms: жертви, жертву.
You had no pleasure in whole burnt offerings and sacrifices for sin.
Огняні жертви і (жертви) за гріх не вподобав єси.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:6“‘This is the law of the sacrifice of peace offerings, which one shall offer to the LORD:
А се закон про жертву мирну, що приносять Господеві:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:11remember all your offerings, and accept your burned sacrifice. Selah.
Нехай згадає про всї жертви твої, і твій приніс цїлопалення нехай прийме.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 20:3For I desire mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.
Я бо милостї хочу, не жертви, а знаннє Бога любійше менї над всепалення.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 6:6I don’t rebuke you for your sacrifices. Your burnt offerings are continually before me.
Не за жертви твої буду тебе докоряти, нї за жертви всепалення; вони все передо мною.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 50:8
всепалення
Used about 37 times in the texts (biblical ≈ 37). Forms: всепалення, всепаленнє.
and one male goat for a sin offering; in addition to the continual burnt offering, its meal offering, and the drink offerings of it.
І козла одного на жертву за гріх, опріч всепалення повсячасного з хлїбним і ливним даром до його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 29:31and one male goat for a sin offering, in addition to the continual burnt offering, with its meal offering and their drink offerings.
І козла одного про жертву за гріх, опріч всепалення повсячасного з хлїбним і ливним даром до його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 29:19When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of Armies.
А скінчивши Давид приношеннє всепалення й жертов мирних, благословив народ імям Господа Саваота.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 6:18Then Solomon offered burnt offerings to the LORD on the LORD’s altar which he had built before the porch,
Тодї почав Соломон приносити всепалення Господеві на жертівнику Господньому, що його построїв перед притвором,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 8:12From the first day of the seventh month, they began to offer burnt offerings to the LORD; but the foundation of the LORD’s temple was not yet laid.
Від першого таки дня сьомого місяця почали приносити всепалення Господеві. А під храм Господень не були ще основи заложені.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 3:6
ягнят
Used about 33 times in the texts (biblical ≈ 33).
You shall offer one male goat for a sin offering, and two male lambs a year old for a sacrifice of peace offerings.
І принесете козла одного на жертву за гріх та двоє ягнят однолїтків на жертву мирну.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:19and their meal offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance;
З дарами хлїбними і ливними до бичків, до баранів і до ягнят по лїчбі їх, по установі;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 29:18and their meal offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance,
І хлїбні і ливні дари до них, до бичків, до баранів і до ягнят, по лїчбі їх, по установі;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 29:33and their meal offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance,
З їх дарами хлїбними і ливними до бичків, до баранів і до ягнят, по лїчбі їх, по установі;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 29:30and their meal offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance,
З хлїбними і ливними дарами їх до бичків, до баранів і до ягнят, по лїчбі їх, по установі;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 29:27
приноси
Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23). Forms: приноси, приносити, принїс.
Be careful that you don’t offer your burnt offerings in every place that you see;
Стережись приносити всепаленнє твоє на всякому місцї, де яке побачиш;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:13Now after some years, I came to bring gifts for the needy to my nation, and offerings;
По многих же лїтах прийшов я зробити милостиню народові моєму та приноси.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:17Noah built an altar to the LORD, and took of every clean animal, and of every clean bird, and offered burnt offerings on the altar.
І спорудив Нояг жертівника Господеві, і взяв з усякої чистої животини і з усякої чистої птицї та й принїс у всепаленнє на жертівник.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 8:20The king went to Gibeon to sacrifice there, for that was the great high place. Solomon offered a thousand burnt offerings on that altar.
І подався царь у Габаон, щоб там жертвувати, бо се була найповажнїща жертівна висота. Тисячу всепалень принїс Соломон на тому самому жертівнику.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 3:4They brought in the offerings, the tithes, and the dedicated things faithfully. Conaniah the Levite was ruler over them, and Shimei his brother was second.
І попереносили туди приноси, й десятини, й присьвяти з усією вірністю. І був за начальника при їх Хонанїя, левіт, та Симей, брат його, за другого.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 31:12
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
“‘If his offering is a sacrifice of peace offerings, if he offers it from the herd, whether male or female, he shall offer it without defect before the LORD.
А коли приніс його жертва мирна: коли він приносить з товарини, самця чи самицю, без скази мусить принести Господеві.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 3:1That which is left of the meal offering shall be Aaron’s and his sons’. It is a most holy part of the offerings of the LORD made by fire.
Останки од приносу хлїбного Аронові й синам його: се велика сьвятиня із огняних жертв Господнїх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 2:3You shall make its dishes, its spoons, its ladles, and its bowls with which to pour out offerings. You shall make them of pure gold.
І поробиш полумиски до його, і черпаки до його, і кінви до його, і кубки до його до возливання; із золота щирого поробиш їх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:29
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/offerings/