Elamur Translateoffering — English to Ukrainian
How English offering is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
What it means: offering in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: offering (491), offerings (223). By style: everyday 7 · biblical 707.
жертву
Used about 394 times in the texts (biblical ≈ 394). Forms: жертва, жертви, жертву, жертівника, жертівнику.
one male goat for a sin offering;
Один козел на жертву за гріх;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:16one male goat for a sin offering;
Козел один на жертву за гріх;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:22one male goat for a sin offering;
Козел один про жертву за гріх;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:76You had no pleasure in whole burnt offerings and sacrifices for sin.
Огняні жертви і (жертви) за гріх не вподобав єси.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:6He shall skin the burnt offering and cut it into pieces.
І здійме шкіру з жертви всепалення і розійме її на частини.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 1:6
господеві
Used about 82 times in the texts (biblical ≈ 82).
You shall build the LORD your God’s altar of uncut stones. You shall offer burnt offerings on it to the LORD your God.
Із цїлого, нетесаного каміння поставиш жертівника Господеві, Богу твому.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:6“‘“You shall prepare a lamb a year old without defect for a burnt offering to the LORD daily. Morning by morning you shall prepare it.
Що-дня принось Господеві на всепаленнє ягня-перволїтка без скази; що ранку принось його;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 46:13That which is left of the meal offering shall be Aaron’s and his sons’. It is a most holy part of the offerings of the LORD made by fire.
Останки од приносу будуть Аронові й синам його: велика сьвятиня огняних жертв Господеві.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 2:10It is a continual burnt offering which was ordained in Mount Sinai for a pleasant aroma, an offering made by fire to the LORD.
Повсячасне всепаленнє, що установлено його на Синай горі про любі пахощі, огняна жертва Господеві.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:6but you shall offer a burnt offering for a pleasant aroma to the LORD: two young bulls, one ram, seven male lambs a year old;
І принесете всепаленнє на любі пахощі Господеві: двоє бичків, одного барана, семеро ягнят перволїтків;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:27
всепаленнє
Used about 67 times in the texts (biblical ≈ 67). Forms: всепалення, всепаленнє.
the altar of burnt offering with all its vessels, the basin and its base,
І жертівника всепалення і всю посудину його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 31:9one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;
Бичок один, баран один, ягня однолїтне одно на всепаленнє;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:45one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;
Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно на всепаленнє.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:51one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;
Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно про всепаленнє,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:69Be careful that you don’t offer your burnt offerings in every place that you see;
Стережись приносити всепаленнє твоє на всякому місцї, де яке побачиш;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:13
ягнят
Used about 45 times in the texts (biblical ≈ 45).
and their meal offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance;
З хлїбним і ливним даром до бичків, до баранів і до ягнят по лїчбі їх, по установі;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 29:21and their meal offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance;
З дарами хлїбними і ливними до бичків, до баранів і до ягнят по лїчбі їх, по установі;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 29:18and their meal offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance,
І хлїбні і ливні дари до них, до бичків, до баранів і до ягнят, по лїчбі їх, по установі;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 29:33and their meal offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance,
З їх дарами хлїбними і ливними до бичків, до баранів і до ягнят, по лїчбі їх, по установі;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 29:30and their meal offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance,
З хлїбними і ливними дарами їх до бичків, до баранів і до ягнят, по лїчбі їх, по установі;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 29:27
приноси
Used about 37 times in the texts (biblical ≈ 37). Forms: приноси, приносити, принїс.
This is the offering which you shall take from them: gold, silver, bronze,
І ось які приноси маєте приймати від них: золото й срібло й мідь,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:3Now after some years, I came to bring gifts for the needy to my nation, and offerings;
По многих же лїтах прийшов я зробити милостиню народові моєму та приноси.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:17He shall offer his offering with the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving with cakes of leavened bread.
Опріч коржів з квашеного хлїба приносити мусить свій дар, вкупі з своєю жертвою подячною мирною.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:13The king went to Gibeon to sacrifice there, for that was the great high place. Solomon offered a thousand burnt offerings on that altar.
І подався царь у Габаон, щоб там жертвувати, бо се була найповажнїща жертівна висота. Тисячу всепалень принїс Соломон на тому самому жертівнику.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 3:4They brought in the offerings, the tithes, and the dedicated things faithfully. Conaniah the Levite was ruler over them, and Shimei his brother was second.
І попереносили туди приноси, й десятини, й присьвяти з усією вірністю. І був за начальника при їх Хонанїя, левіт, та Симей, брат його, за другого.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 31:12
гріх
Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).
He shall carry the bull outside the camp, and burn it as he burned the first bull. It is the sin offering for the assembly.
І винесе бичка геть із табору та й спалить його, як спалив первого бичка. Се жертва за гріх громади.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 4:21They shall eat the meal offering, and the sin offering, and the trespass offering; and every devoted thing in Israel shall be theirs.
Годувати муться хлїбовими приносами, жертвами за гріх та жертвами за переступ, та й все з обітів у Ізраїлї їм належиться.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 44:29
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
I'm offering you a deal.
Я пропоную тобі угоду.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2545936 #13222772I'm offering you a deal.
Я пропоную вам угоду.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2545936 #13222773I'm offering you a choice.
Я пропоную тобі вибір.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2544695 #8119730
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/offering/