Elamur Translateoffer — English to Ukrainian
How English offer is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
What it means: offer in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: offer (295), offers (23). By style: everyday 110 · biblical 208.
приносити
Used about 95 times in the texts (biblical ≈ 95). Forms: приносити, приносить.
If he offers a lamb for his offering, then he shall offer it before the LORD;
Коли ягня приносить в жертву, так мусить принести його перед Господа;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 3:7He shall offer all of its fat: the fat tail, and the fat that covers the innards,
І ввесь жир треба приносити від неї, курдюк і жир, що вкриває тельбухи.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:3Be careful that you don’t offer your burnt offerings in every place that you see;
Стережись приносити всепаленнє твоє на всякому місцї, де яке побачиш;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:13You shall do no regular work. You shall offer an offering made by fire to the LORD.’”
Нїякої роботи не будете робити, а приносити огняні жертви Господеві.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:25But you shall not offer whatever has a defect, for it shall not be acceptable for you.
Нїчого, що має хибу, не приносити мете його; бо не буде на благоволеннє Боже про вас.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:20
пропозиція
Used about 78 times in the texts (everyday ≈ 78). Forms: пропозицію, пропозиція, пропозиції.
I accept your offer.
Я приймаю вашу пропозицію.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brad and deniko · checked, community translation · #3129189 #6584540That's my final offer.
Це моя остання пропозиція.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3374716 #6277318This is my last offer.
Це моя остання пропозиція.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1615201 #6277318This is my final offer.
Це моя остання пропозиція.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #2182816 #6277318There are always other offers.
Завжди є ще пропозиції.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and uaspeaker · checked, community translation · #8884472 #470644
жертву
Used about 55 times in the texts (biblical ≈ 55). Forms: жертви, жертву.
Offer the sacrifices of righteousness. Put your trust in the LORD.
Принесїть жертву правди, і вповайте на Бога.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 4:5I will offer to you the sacrifice of thanksgiving, and will call on the LORD’s name.
Тобі принесу жертву хвали, і призову імя Господа.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 116:17Let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare his deeds with singing.
Нехай принесуть жертву хвали, і піснями прославлять дїла його!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:22The priest shall present them before the LORD, and shall offer his sin offering and his burnt offering.
І приведе їх сьвященник перед Господа, і принесе його жертву за гріх і всепаленнє його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 6:16that they may offer sacrifices of pleasant aroma to the God of heaven, and pray for the life of the king and of his sons.
Щоб вони приносили жертву милу Богові небесному й молились за життє царя та синів його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 6:10
господеві
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).
You shall build the LORD your God’s altar of uncut stones. You shall offer burnt offerings on it to the LORD your God.
Із цїлого, нетесаного каміння поставиш жертівника Господеві, Богу твому.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:6The priests shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer to the LORD,
І нехай нїхто не зневажає нїчого сьвятого в синів Ізрайлевих, що приносять Господеві.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:15“The offering that you shall offer to the LORD shall be twenty-five thousand reeds in length, and ten thousand in width.
Пай, що присьвятите Господеві, буде завдовжки в двайцять і пять тисяч, а завширшки в десять тисяч тичин.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:9
мусить
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
“‘If his offering is a goat, then he shall offer it before the LORD.
А коли приніс його буде коза, так мусить він привести її перед Господа;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 3:12
скази
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
The burnt offering that the prince shall offer to the LORD shall be on the Sabbath day, six lambs without defect and a ram without defect;
А всепаленнє, що принесе князь Господеві субітнього дня, має бути з шестерьох ягнят без скази та з барана без скази.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 46:4
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
I'm here to offer my skills, resources, and time to make things easier for you.
Я тут, аби запропонувати свої навички, ресурси та час, щоб зробити тобі легше.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Ahha · checked, community translation · #12000324 #12013558Can I offer you a brandy?
Я можу тобі запропонувати бренді?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #12161363 #12161662I have no choice but to accept what they offer me.
У мене немає іншого вибору, крім як прийняти те, що вони мені пропонують.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5821154 #5821275
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/offer/