offended — English to Ukrainian

How English offended is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: offended in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: offended (69). By style: everyday 61 · biblical 8.

образив

Used about 34 times in the texts (everyday ≈ 34). Forms: образив, образився, образила, образити.

• Who have I offended now?

  Кого я зараз образив?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3821912 #11758290

• Who have I offended now?

  Кого я зараз образила?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3821912 #11758289

• I'm not easily offended.

  Мене не легко образити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #3382875 #8374256

• I'm afraid I've offended you.

  Боюся, я тебе образив.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #237703 #8062071

• I'm afraid I've offended you.

  Боюся, я тебе образила.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #237703 #8062072

ображеним

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11). Forms: ображений, ображеним, ображені.

• Tom didn't look offended.

  Том не виглядав ображеним.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5852827 #5882094

• I hope Tom wasn't offended.

  Спобіваюся, Том не був ображений.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2360919 #8848154

• There is no right to not be offended.

  Немає права не бути ображеним.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6015078 #6134624

• Unfortunately, some people were offended.

  На жаль, деякі люди були ображені.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Oleksandr_Tahayev · checked, community translation · #5137558 #7714212

• Tom and Mary said they were offended.

  Том та Мері сказали, що вони ображені.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CT and deniko · checked, community translation · #7437478 #8393509

сподіваюся

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• I hope you're not offended.

  Сподіваюся, ви не образилися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3732289 #6316689

• I hope you're not offended.

  Сподіваюся, ти не образилася.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3732289 #6316687

• I do hope you won't be offended.

  Я насправді сподіваюся, що ти не образишся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5825897 #5826898

поблазнились

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Then the disciples came and said to him, “Do you know that the Pharisees were offended when they heard this saying?”

  Приступивши тодї ученики, рекли до Него: Чи знаєш, що Фарисеї, чувши слово, поблазнились?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:12

• They were offended by him. But Jesus said to them, “A prophet is not without honor, except in his own country and in his own house.”

  І поблазнились Ним. Ісус же рече до них: Не є пророк без чести, хиба що в своїй отчинї та в своїй домівцї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:57

• Isn’t this the carpenter, the son of Mary and brother of James, Joses, Judah, and Simon? Aren’t his sisters here with us?” So they were offended at him.

  Хиба ж сей не тесля, син Мариї, брат Яковів, і Йосиїв, і Юдин, і Симонів? і хиба не тут між нами сестри Його? І поблазнились Ним.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:3

ображається

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Tom said he wasn't offended.

  Том сказав, що не ображається.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and miketheknight · checked, community translation · #3472868 #7730414

• Tom gets offended easily.

  Том легко ображається.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6049284 #6050278

легко

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Don't be so easily offended.

  Не треба так легко ображатися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #12374235 #12377192

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Please don't be offended.

  Будь ласка, не ображайтеся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2272076 #8436830

• I doubt Tom will be offended.

  Сумніваюся, що Том образиться.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #7111246 #8360707

• I don't care if people are offended by what I say.

  Мені байдуже, якщо люди ображаються на те, що я кажу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6015080 #6134623

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/offended/