observe — English to Ukrainian

How English observe is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: observe in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: observe (54), observes (1). By style: everyday 4 · biblical 51.

заповідав

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12). Forms: заповідав, заповідї.

• “Observe the Sabbath day, to keep it holy, as the LORD your God commanded you.

  Держи день соботу сьвято, як заповідав тобі Господь, Бог твій.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:12

• teaching them to observe all things that I commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the age.” Amen.

  навчаючи їх додержувати всього, що я заповідав вам; і ось я з вами по всї днї, до кінця сьвіта. Амінь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:20

• You shall observe to do therefore as the LORD your God has commanded you. You shall not turn away to the right hand or to the left.

  Оце ж пильнуйте, щоб ви сповняли їх, як заповідав вам Господь, Бог ваш; не відступайте нї праворуч нї лїворуч.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:32

• The statutes and the ordinances, and the law and the commandment which he wrote for you, you shall observe to do forever more. You shall not fear other gods.

  І встанови й правоту, закон і заповідї, що він написав вам, повнїте по всї днї, а инших богів не почитайте;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:37

• Observe that which I command you today. Behold, I will drive out before you the Amorite, the Canaanite, the Hittite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite.

  Пильнуй же того, що я заповідав нинї тобі. Се повиганяю перед тобою Аморіїв, і Канааніїв, і Хетіїв, і Ферезіїв, і Гевіїв, і Євузіїв.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 34:11

сповняти

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• Redeem me from the oppression of man, so I will observe your precepts.

  Вибави мене з неволї людської, то буду сповняти велїння твої.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:134

• You shall observe to do all the statutes and the ordinances which I set before you today.

  Оце ж старайтесь сповняти всї встанови і закони, що викладаю перед вами сьогоднї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 11:32

• “‘You shall observe all my statutes and all my ordinances, and do them. I am the LORD.’”

  І мусите пильнувати усїх установ моїх, і всїх присудів моїх, і сповняти їх. Я Господь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:37

• Whatever thing I command you, that you shall observe to do. You shall not add to it, nor take away from it.

  Усе, що заповідаю вам старайтесь сповняти; нїчого не причиниш, і нїчого не уймеш.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:32

• It shall be righteousness to us, if we observe to do all these commandments before the LORD our God, as he has commanded us.”

  І буде се праведність наша, як сповняти мемо всї цї заповідї перед Господом, Богом нашим, так як він заповідав.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 6:25

закони

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Forms: закони, закону.

• that they might keep his statutes, and observe his laws. Praise the LORD!

  Щоб заповідї його сповняли й закони його хоронили. Аллилуя!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:45

• Streams of tears run down my eyes, because they don’t observe your law. TZADHE

  Потоком плинуть сльози з очей моїх, бо люде не хоронять закону твого. Цаде.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:136

• Then you will prosper, if you observe to do the statutes and the ordinances which the LORD gave Moses concerning Israel. Be strong and courageous. Don’t be afraid and don’t be dismayed.

  Тодї ти й будеш щасливий, коли намагати мешся певнити прикази й закони, що Господь заповідав Мойсейові про Ізраїля. Будь сьміливий і мужний, не бійся й не трівожся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 22:13

• Assemble the people, the men and the women and the little ones, and the foreigners who are within your gates, that they may hear, learn, fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law,

  Згромадь людей, чоловіків і жінок і малолїтків і пришляка твого, що в оселях твоїх, щоб слухали та навчались боятись Господа, Бога вашого, і додержували усї слова закону сього, сповняючи його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:12

• joined with their brothers, their nobles, and entered into a curse and into an oath, to walk in God’s law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and his ordinances and his statutes;

  Пристали до братів своїх, до переднїйших їх, і дали обітницю з клятьбою й заприсяглись поступати по закону Божому, даному рукою Мойсея, слуги Божого, й держати й хоронити всї заповідї Господа, Бога нашого, й постанови його й закони його,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 10:29

віки

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• You shall observe this thing for an ordinance to you and to your sons forever.

  І переховувати мете се установою собі і дїтям вашим на віки.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:24

• Therefore the children of Israel shall keep the Sabbath, to observe the Sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.

  І допильновувати мусять синове Ізрайлеві суботи, щоб сьвяткувати суботу в родах їх: Заповідь на віки.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 31:16

• Observe and hear all these words which I command you, that it may go well with you and with your children after you forever, when you do that which is good and right in the LORD your God’s eyes.

  Пильнуй і сповняй всї слова мої, що тобі заповідаю, щоб по віки було добре тобі й дїтям твоїм по тобі за те, що чинити меш все, що добре і праве перед очима Господа, Бога твого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:28

днї

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• You observe days, months, seasons, and years.

  Ви вважаєте на днї, місяцї, пори й лїта.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:10

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• It's interesting to observe American politics, especially during a presidential election.

  За американською політикою цікаво спостерігати, особдиво під час президентських виборів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bart and deniko · checked, community translation · #1185317 #5741964

• We must observe the rules.

  Ми маємо дотримуватися правил.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #20225 #4026177

• I like to observe people.

  Мені подобається спостерігати за людьми.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Opiejay888 and deniko · checked, community translation · #2485280 #5730041

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/observe/