Elamur Translateobey — English to Ukrainian
How English obey is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.
What it means: obey in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: obey (104), obeys (3). By style: everyday 33 · biblical 74.
голосу
Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).
Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command you.
Тим же то, синку, послухай голосу мого, що заповідаю тобі.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:8Now therefore, my son, obey my voice. Arise, flee to Laban, my brother, in Haran.
Тепер же, синку, послухай голосу мого, і вставши біжи до Лабана, брата мого, в Гаран.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:43They came into the land of Egypt, for they didn’t obey the LORD’s voice; and they came to Tahpanhes.
Та й вирушили в землю Египецьку, не послухали бо голосу Господнього, й так дойшли до Тафнису.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 43:7His mother said to him, “Let your curse be on me, my son. Only obey my voice, and go get them for me.”
Рече ж йому мати: На менї клятьба твоя, синку; тілько послухай голосу мого, та йди, і піймай менї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:13You shall return and obey the LORD’s voice, and do all his commandments which I command you today.
А ти навернешся й слухати меш голосу Господнього і сповняти меш заповідї його, що заповідаю тобі сьогоднї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 30:8
хоронити
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
So I will obey your law continually, forever and ever.
І хоронити му закон твій, без устанку, все і по віки.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:44Oh that my ways were steadfast to obey your statutes!
Ой коли б дороги мої та вели мене, щоб устави твої хоронити!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:5I have sworn, and have confirmed it, that I will obey your righteous ordinances.
Я клявся хоронити присуди справедливостї твоєї, і встою в слові моїм.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:106Give me understanding, and I will keep your law. Yes, I will obey it with my whole heart.
Дай менї розум, і буду хоронити закон твій, і повнити з цїлого серця.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:34Preserve my life according to your loving kindness, so I will obey the statutes of your mouth. LAMEDH
Оживи мене по милостї твоїй, і буду хоронити сьвідченнє уст твоїх! Ламед.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:88
заповідї
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
You have commanded your precepts, that we should fully obey them.
Ти велїв заповідї твої пильно повнити.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:4I will hurry, and not delay, to obey your commandments.
Я спішився і не гаявся, заповідї твої повнити.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:60to those who keep his covenant, to those who remember to obey his precepts.
Над тими, що заповіт його хоронять, і про заповідї його памятають, щоб сповняти їх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:18and commanded Judah to seek the LORD, the God of their fathers, and to obey his law and command.
І звелїв Юдеям глядати Господа, Бога батьків своїх і держати закон та заповідї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 14:4
батьків
Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).
You have to obey your parents.
Ти повинен слухатися батьків.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #237641 #501132Children should obey their parents.
Діти мають слухатися батьків.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #327616 #6489069They don't always obey their parents.
Вони не завжди слухаються своїх батьків.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ascolto · checked, community translation · #305514 #946724Obey your parents.
Слухайся своїх батьків.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Anjy · checked, community translation · #2549027 #7315164Obey your parents.
Слухайтеся своїх батьків.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Anjy · checked, community translation · #2549027 #7315163
правил
Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).
I always obey the rules.
Я завжди дотримуюсь правил.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5899553 #5899912We should obey the rules.
Ми маємо дотримуватися правил.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #248556 #4026177Please obey the school rules.
Дотримуйтеся, будь ласка, шкільних правил.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and hectorvk · checked, community translation · #482056 #492649We should obey the traffic rules.
Ми повинні дотримуватись правил дорожнього руху.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · #240314 #507138It is very important to obey the traffic rules.
Дуже важливо дотримуватись правил дорожнього руху.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and menix · checked, community translation · #240322 #696151
бога
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
punishing those who don’t know God, and to those who don’t obey the Good News of our Lord Jesus,
в огнї поломяному даючи відомщеннє тим, що не знають Бога і не корять ся благовістю Господа нашого Ісуса Христа.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 1:8“‘But if you say, “We will not dwell in this land,” so that you don’t obey the LORD your God’s voice,
Коли ж ви скажете: Не хочемо жити в сїй землї, та й не послухаєте заповідання Господа, Бога вашого, а скажете:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 42:13Servants, obey in all things those who are your masters according to the flesh, not just when they are looking, as men pleasers, but in singleness of heart, fearing God.
Слуги, слухайте у всьому панів по тїлу, не перед очима тільки служачи, яко чоловіковгодники, а в простотї серця, боячись Бога;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 3:22
слухає
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1).
Tom doesn't obey me.
Том мене не слухає.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6274558 #6288425They were greatly afraid and said to one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey him?”
І полякались страхом великим; і казали один до одного: Хто оце Сей, що й вітер і море слухає Його?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:41
господнього
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Why then didn’t you obey the LORD’s voice, but took the plunder, and did that which was evil in the LORD’s sight?”
Чом же ти не послухав повелїння Господнього, а кинувся на луп і вчинив те, що не до вподоби Господеві?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:19
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Are you refusing to obey me?
Ти відмовляєшся підкоритися мені?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6013546 #6027403Always obey your father.
Завжди слухайтеся свого батька.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #268478 #577403It is our duty to obey the law.
Наш обов’язок - коритися закону.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and ascolto · checked, community translation · #321018 #930366
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/obey/