oath — English to Ukrainian

How English oath is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: oath in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: oath (61), oaths (3). By style: everyday 4 · biblical 60.

клятьби

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22). Forms: клятьби, клятьбою, клятьбу.

• Inasmuch as he was not made priest without the taking of an oath

  І на скілько воно не без клятьби,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 7:20

• the oath which he swore to Abraham our father,

  клятьбу, що кляв ся перед Авраамом, отцем нашим,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:73

• Therefore he called that place Beersheba, because they both swore an oath there.

  Того й проложено прізвище місцеві тому: Бейер-Себа, колодязь клятьби; бо там клялись обидва.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:31

• “If she vowed in her husband’s house or bound her soul by a bond with an oath,

  Як же вона у господї чоловіка свого зробила обітницю, або клятьбою взяла обовязок на душу свою,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 30:10

• The king was grieved, but for the sake of his oaths and of those who sat at the table with him, he commanded it to be given,

  І засумів Ірод; однак, задля клятьби й задля тих, що сидїли з ним за столом, звелїв дати.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:9

клявся

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• the covenant which he made with Abraham, his oath to Isaac.

  Те, що заповідав Авраамові, і в чому клявся Ізаакові,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:16

• the covenant which he made with Abraham, his oath to Isaac,

  Свій заповіт з Авраамом і свою клятву, котрою перед Ізааком клявся;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:9

• They rose up some time in the morning, and swore an oath to one another. Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

  І вставши вранцї, клявся один одному; і відпустив їх Ізаак, і пійшли від його з миром.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 26:31

задля

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• I say, “Keep the king’s command!” because of the oath to God.

  Я кажу: Чини волю царську, а се — задля присяги перед Богом.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 8:2

• But the king spared Mephibosheth the son of Jonathan the son of Saul, because of the LORD’s oath that was between them, between David and Jonathan the son of Saul.

  Пощадив однак же царь Мемфівостея, сина Йонатанового Сауленкового, задля побратимства, що вони заприсягли перед Господом, Давид і Йонатан, син Саулів.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 21:7

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Remember you are under oath.

  Пам'ятайте, що ви під присягою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2247191 #5830520

• Tom lied under oath.

  Том збрехав під присягою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #5901762 #5905785

• Remember you are under oath.

  Пам'ятай, що ти під присягою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2247191 #5830519

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/oath/