nurse — English to Ukrainian

How English nurse is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: nurse in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: nurse (65), nurses (1). By style: everyday 47 · biblical 19.

медсестрою

Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 31). Forms: медсестра, медсестрою.

• I want to be a nurse.

  Я хочу бути медсестрою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #256727 #2731294

• Tom married a nurse.

  Том одружився з медсестрою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5454765 #7706802

• Mary is a retired nurse.

  Мері — медсестра на пенсії.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5020483 #5860151

• Mary wanted to be a nurse.

  Мері хотіла бути медсестрою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6110275 #6279630

• John likes the nurse.

  Джону подобається ця медсестра.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais and deniko · checked, community translation · #497956 #6590830

медбратом

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8). Forms: медбрат, медбратом.

• Why do you want to be a nurse?

  Чому ти хочеш бути медбратом?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #36407 #6736746

• Why do you want to be a nurse?

  Чому ви хочете бути медбратом?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #36407 #6736747

• Why do you want to become a nurse?

  Чому ти хочеш стати медбратом?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1200081 #7162156

• Why do you want to become a nurse?

  Чому ви хочете стати медбратом?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1200081 #7162157

• I don't want to be a nurse any more.

  Я більше не хочу бути медбратом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by niceguydave and deniko · checked, community translation · #1491047 #7291408

взяла

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Naomi took the child, laid him in her bosom, and became nurse to him.

  І взяла Ноема дитятко, і носила його на руках своїх, і стала йому за пістунку.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 4:16

• But Jehosheba, the daughter of King Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king’s sons who were slain, even him and his nurse, and put them in the bedroom; and they hid him from Athaliah, so that he was not slain.

  Йосабет же, дочка царя Йорама, а сестра Охозієва, взяла Йоаса Охозієнка, та й вивела потай зсеред царевичів, що їх убивано, разом із його мамкою в опочивальню; й утаїла його від Аталїі, щоб його не страчено.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 11:2

• Now Jonathan, Saul’s son, had a son who was lame in his feet. He was five years old when the news came about Saul and Jonathan out of Jezreel; and his nurse picked him up and fled. As she hurried to flee, he fell and became lame. His name was Mephibosheth.

  А в Саулового сина Йонатана був син кульгавий. Було йому пять год віку, як прийшли з Езрееля вістї про Саула й Йонатана. І взяла було його нянька та й кинулась на втеки, й коли вона сквапно втїкала, упав він та й зробився кульгавим. Звали його Мемфівостей.)

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 4:4

мамку

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• They sent away Rebekah, their sister, with her nurse, Abraham’s servant, and his men.

  І відпустили Ребеку, сестру свою, і мамку її, і раба Авраамового, і хто з ним були.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:59

• Then his sister said to Pharaoh’s daughter, “Should I go and call a nurse for you from the Hebrew women, that she may nurse the child for you?”

  Каже тодї сестра хлопчикова дочцї Фараоновій: Побіжу я, покличу тобі мамку з Єврейок, щоб згодувала тобі хлопятко!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 2:7

• But Jehoshabeath, the king’s daughter, took Joash the son of Ahaziah, and stealthily rescued him from among the king’s sons who were slain, and put him and his nurse in the bedroom. So Jehoshabeath, the daughter of King Jehoram, the wife of Jehoiada the priest (for she was the sister of Ahaziah), hid him from Athaliah, so that she didn’t kill him.

  Але Йосавета, дочка царева, взяла Йоаса, сина Охозіїного, і викрала його споміж царських синів, що їх вбивали, та й сховала його й мамку його в спальній кімнатї; й таким робом Йосавета, дочка царя Йорама, жінка сьвященника Йодая, а сестра Охозіїна, сховала Йоаса від Готолії, і вона не вбила його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 22:11

дочка

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Pharaoh’s daughter said to her, “Take this child away, and nurse him for me, and I will give you your wages.” The woman took the child, and nursed him.

  І каже їй дочка Фараонова: Возьми немовлятко, та згодуй менї його; я ж дам тобі плату.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 2:9

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom married a nurse.

  Том вийшов заміж за медбрата.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5454765 #7706803

• Tom needs a nurse more skilled than Mary.

  Тому потрібна доглядальниця більш кваліфікована, ніж Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Selena777 and oromashka · checked, community translation · #6399319 #6399589

• I'm a nurse.

  Я санітар.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #256726 #8231161

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/nurse/