noticed — English to Ukrainian

How English noticed is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: noticed (74). By style: everyday 71 · biblical 3.

помітив

Used about 49 times in the texts (everyday ≈ 49). Forms: помітив, помітила.

• I noticed her, too.

  Я теж її помітив.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #4503452 #6080361

• I already noticed that.

  Я вже це помітив.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #9314661 #10325293

• I haven't noticed him.

  Я його не помітив.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8801349 #8801529

• I already noticed that.

  Я вже це помітила.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #9314661 #10325292

• No one noticed her.

  Ніхто її не помітив.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and shanghainese · checked, community translation · #3911803 #4836797

увагу

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 15).

• I noticed her, too.

  Я теж звернув на неї увагу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #4503452 #6080362

• I already noticed that.

  Я вже звернув на це увагу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #9314661 #10325295

• I already noticed that.

  Я вже звернула на це увагу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #9314661 #10325294

• You noticed it, too, didn't you?

  Ти на це теж звернув увагу, еге ж?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3818027 #7684031

• You noticed it, too, didn't you?

  Ти на це теж звернула увагу, еге ж?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3818027 #7684032

звернув

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3). Forms: звернув, звернула, звернули.

• I haven't noticed him.

  Я не звернув на нього уваги.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and tikan0 · checked, community translation · #8801349 #6595884

• I haven't noticed him.

  Я не звернула на нього уваги.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8801349 #8801534

джона

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Tom and Mary both noticed John at the same time.

  Том та Мері помітили Джона одночасно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2414014 #5798581

теж

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• You noticed it, too, didn't you?

  Ви теж це помітили, так?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3818027 #7684030

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Have you noticed that the word 'problem' contains the word 'poem'?

  Ти помічав, що в слові «проблема» приховане слово «поема»?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #6210045 #6300024

• He spoke a parable to those who were invited, when he noticed how they chose the best seats, and said to them,

  Сказав же до запрошених приповість, постерігши, як перві місця вибирають, глаголючи до них:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:7

• When it was day, they didn’t recognize the land, but they noticed a certain bay with a beach, and they decided to try to drive the ship onto it.

  Як же настав день, не пізнали землї, загледїли ж затоку якусь, що мала беріг, до котрого нарадились, коли можна, причалити кораблем.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:39

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/noticed/