nothing — English to Ukrainian

How English nothing is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: nothing in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: nothing (1 047), nothings (1). By style: everyday 794 · biblical 254.

нічого

Used about 543 times in the texts (everyday ≈ 421 · biblical ≈ 122). Forms: нічого, нїчого.

• I owe her nothing.

  Я їй нічого не винен.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1934792 #7079363

• If this man were not from God, he could do nothing.”

  Коли б Сей не був від Бога, не міг би робити нїчого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:33

• Tom will do nothing.

  Том нічого не робитиме.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2215662 #8016176

• You shall eat nothing leavened. In all your habitations you shall eat unleavened bread.’”

  Нїчого квашеного не їжте; по всїх же хатах ваших їжте опрісноки.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:20

• There's nothing on the table.

  На столі нічого немає.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3286935 #6058167

немає

Used about 151 times in the texts (everyday ≈ 146 · biblical ≈ 5). Forms: нема, немає.

• He has nothing to do.

  Йому немає чого робити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #294298 #5811042

• but now we have lost our appetite. There is nothing at all except this manna to look at.”

  А тепер прагне душа наша; нема нїчогісїнько, сама тільки манна перед очима нашими.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 11:6

• I have nothing to add.

  Мені немає чого додати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by VirtuOZ and deniko · checked, community translation · #2573349 #8905078

• They have nothing to eat.

  У них немає ніякої їжі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Brian255 and deniko · checked, community translation · #1058921 #6790617

• We have nothing to lose.

  Нам немає чого втрачати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5051482 #7745387

нїщо

Used about 42 times in the texts (biblical ≈ 42).

• Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but what matters is keeping God’s commandments.

  Обрізаннє нїщо, і необрізаннє нїщо, а хороненнє заповідей Божих.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:19

• For every creature of God is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving.

  Бо всяке створіннє Боже добре і нїщо не гидке, коли з подякою приймаємо;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 4:4

• But I said, ‘Not so, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered into my mouth.’

  Я ж сказав: Нї, Господи, бо нїщо погане або нечисте нїколи не входило в уста мої.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:8

• Behold, I give you authority to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy. Nothing will in any way hurt you.

  Ось даю вам силу наступати на гадюки й на скорпиони, й на всю силу ворожу, й нїщо вам не шкодити ме.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:19

• Behold, you have made my days hand widths. My lifetime is as nothing before you. Surely every man stands as a breath.” Selah.

  Бач, долонею відміряв єси днї мої, і вік мій, як нїщо, перед тобою; марна постать всякий чоловік, що стоїть на землї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 39:5

має

Used about 32 times in the texts (everyday ≈ 32).

• It has nothing to do with you.

  Це не має до вас жодного стосунку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #42626 #7974728

• Nothing we do matters.

  Ніщо з того, що ми робимо, має значення.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2646549 #9712172

нї

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).

• that you may walk properly toward those who are outside, and may have need of nothing.

  щоб ви чесно ходили проти тих, що осторонь (вас), і не знали нужди нї в чому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 4:12

• It is the spirit who gives life. The flesh profits nothing. The words that I speak to you are spirit, and are life.

  Се дух, що оживлює; тїло не годить ся нї на що. Слова, що я глаголю вам, се дух і життє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:63

• Let endurance have its perfect work, that you may be perfect and complete, lacking in nothing.

  терпіннє ж нехай має звершене дїло, щоб ви були звершені і повні, нї в чому не маючи недостатку.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 1:4

• Nothing failed of any good thing which the LORD had spoken to the house of Israel. All came to pass.

  З усїх обітниць, що давав Господь Ізрайлевому домові, нї одна не була марною; усе справдилось.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:45

чого

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 16).

• There was nothing more to do.

  Більше не було чого робити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3286940 #7590533

мали

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

• Send Zenas the lawyer and Apollos on their journey speedily, that nothing may be lacking for them.

  Зину законника та Аполоса старанно випровадь, щоб нї в чому не мали недостатку.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 3:13

• “Yes, forty years you sustained them in the wilderness. They lacked nothing. Their clothes didn’t grow old, and their feet didn’t swell.

  Сорок років харчував ти їх у пустинї; вони нї в чому не мали недостачі, одежа їх не ставала стара, й ноги їх не пухли.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 9:21

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Nothing seek, nothing find.

  Під лежачий камінь вода не тече.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #6114461 #472505

• Tom eats nothing but white meat.

  Том їсть лише біле м'ясо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2023841 #6789343

• I have nothing to do with the matter.

  Це мене не стосується.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #321647 #1104605

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/nothing/