nose — English to Ukrainian

How English nose is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: nose in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: nose (70), noses (2). By style: everyday 63 · biblical 9.

ніс

Used about 32 times in the texts (everyday ≈ 32).

• Her nose is big.

  У неї великий ніс.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CarpeLanam and deniko · checked, community translation · #5076771 #7335012

• I broke Tom's nose.

  Я зламав Тому ніс.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4496167 #6365316

• You have a big nose.

  У вас великий ніс.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · #1898983 #6300482

• I have a big nose.

  У мене великий ніс.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5856390 #5895371

• His nose is big.

  У нього великий ніс.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CarpeLanam and deniko · checked, community translation · #5076769 #7335104

носа

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 2).

• My nose is running.

  У мене тече з носа.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #318205 #6479986

• who say, ‘Stay by yourself, don’t come near to me, for I am holier than you.’ These are smoke in my nose, a fire that burns all day.

  Що говорить: Стій здалека, не наближуйся до мене, бо я сьвятий проти тебе! Вони — дим їдкий для мого носа, — огонь, що по всяк день горить.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 65:5

• Your nose is running.

  У вас тече з носа.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #318192 #6961573

• I will set my jealousy against you, and they will deal with you in fury. They will take away your nose and your ears. Your remnant will fall by the sword. They will take your sons and your daughters; and the rest of you will be devoured by the fire.

  І оберну проти тебе ревниву пімсту мою, й розправляться вони з тобою люто: пообтинають носа й уші тобі, а нащадок твій поляже од меча; синів твоїх й дочки твої позабірають із собою, а те, що зостанеться пожере огонь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:25

• I have a runny nose.

  У мене тече з носа.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #318207 #6479986

носом

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• Your nose is bleeding.

  У вас носом іде кров.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #68973 #559136

• He pushed his nose against the window.

  Він притиснувся носом до вікна.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zac2333 and Oleksandr_Tahayev · checked, community translation · #574634 #7809405

• He pushed his nose against the window.

  Вона притиснулась носом до вікна.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zac2333 and Oleksandr_Tahayev · checked, community translation · #574634 #7809410

• Don't sniffle, please quickly blow your nose.

  Не шморгай носом, будь ласка, швиденько висякайся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jasmaa and deniko · checked, community translation · #6616091 #6616094

каблучку

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• I put a ring on your nose, earrings in your ears, and a beautiful crown on your head.

  Почепив тобі каблучку до носа й сережки до ушей, та й надїв тобі пишний вінець на голову.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:12

• I asked her, and said, ‘Whose daughter are you?’ She said, ‘The daughter of Bethuel, Nahor’s son, whom Milcah bore to him.’ I put the ring on her nose, and the bracelets on her hands.

  І поспитав її, і промовив: Чия дочка єси, повідай менї. Вона ж каже: Дочка я Бетуїла Нахоренка, що вродила йому Милка. І дав я їй каблучку і запинки на руки її.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:47

• Because of your raging against me, and because your arrogance has come up into my ears, therefore I will put my hook in your nose and my bridle in your lips, and I will turn you back by the way by which you came.

  За твою буту проти мене, та що твоя гординя до мого дойшла слуху, я тобі в ніздра каблучку заправлю, й зубела мої у рот твій (заложу), й заверну тебе тим же шляхом, яким сюди прийшов єси.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:29

• Because of your raging against me, and because your arrogance has come up into my ears, therefore I will put my hook in your nose, and my bridle in your lips, and I will turn you back by the way by which you came.’

  За твою сьмілість проти мене, та що твоя гординя дойшла до слуху мого, я тобі в ніздрі каблучку заправлю, й зубела мої у рот твій (заложу), й заверну тебе назад тою ж дорогою, якою прийшов єси.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 19:28

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• That's no skin off my nose.

  Це мене не обходить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rawrren and deniko · checked, community translation · #5557220 #8052247

• Tom's smug attitude gets right up my nose.

  Самовдоволена манера Тома мене страшенно дратує.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #14018331 #14018332

• Don't pick your nose!

  Не довбайся в носі!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · #530019 #530018

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/nose/