noon — English to Ukrainian

How English noon is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: noon in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: noon (34). By style: everyday 19 · biblical 15.

опівдні

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

• We began our work at noon.

  Ми почали працювати опівдні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and hectorvk · checked, community translation · #248944 #528806

• We have lunch at noon every day.

  Ми обідаємо щодня опівдні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #249390 #7559296

• We usually have lunch at noon.

  Зазвичай ми обідаємо опівдні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Sashka · checked, community translation · #247787 #6214307

• Will it start snowing at noon or later?

  Сніг піде опівдні чи пізніше?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and quez · checked, community translation · #681569 #3013874

• Tom left Boston at noon on June second and he got back to Boston at noon on September fourth. How many days was Tom away from Boston?

  Том поїхав із Бостона другого червня опівдні, а повернувся опівдні четвертого вересня. Скільки днів Тома не було в Бостоні?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #10089536 #10092062

полудня

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 4). Forms: полудня, полуднї.

• Tom will be at home until noon.

  Том буде вдома до полудня.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6040358 #6040789

• They prepared the present for Joseph’s coming at noon, for they heard that they should eat bread there.

  Наготовили ж вони гостиньця, докіль прийде Йосиф о полуднї; чули бо, що там обідати муть.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:25

• The mail arrives before noon.

  Пошта приходить до полудня.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and deniko · checked, community translation · #492877 #5740045

• “As I made my journey and came close to Damascus, about noon suddenly a great light shone around me from the sky.

  Стало ся ж менї, як ішов я і наближавсь до Дамаску, о полуднї зразу осияло мене велике сьвітло з неба.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 22:6

• The mail arrives before noon.

  Пошту доставляють до полудня.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and deniko · checked, community translation · #492877 #5740048

обіду

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3). Forms: обідаємо, обіду.

• We have lunch at noon.

  Ми обідаємо о дванадцятій.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6921522 #8076960

• We had hoped that the rain would stop before noon.

  Ми сподівалися, що дощ припиниться до обіду.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by billy_boomo_2 and uaspeaker · checked, community translation · #26825 #471971

• You'll have this composition written by noon tomorrow, won't you?

  Ти ж напишеш цей твір до завтра до обіду, хіба ні?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and ascolto · checked, community translation · #16693 #918311

дорозї

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Now on the next day as they were on their journey and got close to the city, Peter went up on the housetop to pray at about noon.

  Назавтра ж, як були в дорозї і наближались до города, зійшов Петр на кришу помолитись коло шестої години.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:9

• At noon, Elijah mocked them, and said, “Cry aloud, for he is a god. Either he is deep in thought, or he has gone somewhere, or he is on a journey, or perhaps he sleeps and must be awakened.”

  Як було ж о півднї, почав Ілия насьміватись із них і каже: Кличте голоснїщ, бо він бог; може він задумався, або чим занятий, або в дорозї, або може й спить, то прокинеться.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:27

опiвднi

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• The train is due at noon.

  Поїзд має прибути опiвднi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rmdas · checked, community translation · #326238 #1624645

• The shooting started around noon.

  Стрiлянина почалась близько опiвднi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rmdas · checked, community translation · #238485 #1698165

ополуднї

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• at noon, O king, I saw on the way a light from the sky, brighter than the sun, shining around me and those who traveled with me.

  ополуднї, царю, в дорозї видїв я з неба сьвітло над сяєво сонця, осиявше мене й тих, що йшли зо мною.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:13

• “Prepare war against her! Arise! Let’s go up at noon. Woe to us! For the day declines, for the shadows of the evening are stretched out.

  Готуймось воювати її; рушайте, пійдемо ще ополуднї! Ой, ой! уже схиляється днина, розпростирається вечірня тїнь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 6:4

дванадцятій

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• I'll call you at noon.

  Я зателефоную тобі о дванадцятій.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #271616 #506603

сьвітло

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• he will make your righteousness shine out like light, and your justice as the noon day sun.

  І виявить він правоту твою, як сьвітло, і правду твою, як полудне.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:6

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I slept until noon.

  Я спав до дванадцятої дня.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5860685 #5861890

• It's almost noon.

  Вже майже полудень.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2549287 #7100593

• When he had taken him and brought him to his mother, he sat on her knees until noon, and then died.

  І взяв той хлопя та й одвів до матері. І седїло воно до самих обід на колїнах у її, й вмерло.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:20

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/noon/