none — English to Ukrainian

How English none is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: none in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: none (212). By style: everyday 102 · biblical 110.

ніхто

Used about 51 times in the texts (everyday ≈ 19 · biblical ≈ 32). Forms: них, ніхто, нїхто.

• None of them are busy.

  Ніхто з них не зайнятий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2646550 #6077921

• None of the rest dared to join them; however, the people honored them.

  З инших же нїхто не важив ся приставати до них, тільки величав їх народ.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:13

• None of us have succeeded.

  Ніхто з нас не мав успіху.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #262546 #563595

• But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, ‘Where are you going?’

  Тепер же йду до Пославшого мене; й нїхто з вас не питає мене: Куди йдеш?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:5

• I like none of them.

  Мені ніхто з них не подобається.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and iceman · checked, community translation · #273733 #1636594

стосується

Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 26).

• None of your business.

  Це вас не стосується.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #324771 #591484

• None of your business.

  Вас це не стосується.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #324771 #6541582

• It's none of your business.

  Це вас не стосується.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #16994 #591484

• That's none of your beeswax.

  Це вас не стосується.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and aandrusiak · checked, community translation · #5496609 #591484

• It is none of your business.

  Це вас не стосується.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and aandrusiak · checked, community translation · #42807 #591484

справа

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 19).

• None of your business.

  Це не твоя справа.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #324771 #472298

• It's none of my business!

  Це не моя справа!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #42382 #6768411

• It's none of your business.

  Це не твоя справа.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #16994 #472298

• That's none of your business.

  Це не твоя справа.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and deniko · checked, community translation · #514940 #472298

• This is none of your business.

  Це не твоя справа.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #2064130 #472298

нї

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

• None of the priests shall drink wine when they enter into the inner court.

  І вина не буде пити нї один сьвященник, як ійти ме в середній двір.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 44:21

• There are, it may be, so many kinds of languages in the world, and none of them is without meaning.

  Стільки, як от буває, родів слів на сьвітї, і нї одно з них без голосу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:10

• Samuel grew, and the LORD was with him and let none of his words fall to the ground.

  Самуїл же виріс, і Господь був із ним, і не дав нї одному слову упасти на землю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 3:19

• None of his sins that he has committed will be remembered against him. He has done that which is lawful and right. He will surely live.

  Нї одного з гріхів, які вчинив, не полїчиться йому; він почав творити суд і справедливість, і зостанеться живим.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:16

• Your eyes saw my body. In your book they were all written, the days that were ordained for me, when as yet there were none of them.

  Очі твої бачили зародок мій, і в книзї твоїй все було записано; минали днї, як костї творились, від часу того, як ще нї одної не було.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:16

нїчого

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

• It shall be eaten on the same day; you shall leave none of it until the morning. I am the LORD.

  Того самого дня треба зʼїсти її; не зоставляйте нїчого до ранку. Я Господь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:30

• Break the arm of the wicked. As for the evil man, seek out his wickedness until you find none.

  Переломи руку безбожникові, а за ледачими вчинками злюки слїди, аж поки вже нїчого не знайдеш.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 10:15

• They understood none of these things. This saying was hidden from them, and they didn’t understand the things that were said.

  А вони нїчого того не зрозуміли; й було слово се закрите від них, і не розуміли глаголаного.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:34

• But to the sons of Kohath he gave none, because the service of the sanctuary belonged to them; they carried it on their shoulders.

  Синам же Кегатовим не дав нїчого; вони бо робили послугу коло сьвятинї, — на плечах носили її.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:9

• They shall leave none of it until the morning, nor break a bone of it. According to all the statute of the Passover they shall keep it.

  Нїчого не зоставляти муть із неї до ранку, і кісток не ломити муть у їй; по всїм установам паски сьвяткувати муть її.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 9:12

тільки

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

• Were there none found who returned to give glory to God, except this foreigner?”

  Не знайшлись, щоб вернувшись оддати славу Богу, тільки чужоземець сей?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:18

• for as yet he had fallen on none of them. They had only been baptized in the name of Christ Jesus.

  (Ще бо нї на кого з них не зійшов, а тільки охрещені були в імя Господа Ісуса.)

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:16

• Elijah was sent to none of them, except to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow.

  та й до жодної з них не послано Ілиї, тільки в Сарепту Сидонську до жінки вдовицї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:26

• But as for the cities that stood on their mounds, Israel burned none of them, except Hazor only. Joshua burned that.

  Тільки ті міста, що стояли на вижинах, тих не пустили Ізрайлитяне димом, Асор же спалив Ісус.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 11:13

• The scribe said to him, “Truly, teacher, you have said well that he is one, and there is none other but he;

  І каже Йому письменник: Добре, учителю; правду промовив єси, що один єсть Бог, і нема иншого, тільки Він;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:32

моїх

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 2).

• None of my children have been to Boston.

  Ніхто з моїх дітей не бував у Бостоні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6343538 #11707520

• but you have ignored all my counsel, and wanted none of my reproof;

  Моєю радою ви гордували й докорів моїх не приняли.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:25

• None of my children want to go to Boston.

  Ніхто з моїх дітей не хоче їхати до Бостона.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6343021 #6671700

• None of my friends have ever been to Australia.

  Ніхто з моїх друзів ніколи не бував у Австралії.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7152865 #8454020

• Unfortunately, none of my Japanese friends are learning German, but one of them is learning Russian.

  На жаль, ніхто з моїх японських друзів не вивчає німецьку, але один з них вивчає російську.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DJ_Saidez and Ahha · checked, community translation · #10121273 #10156223

нас

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 2).

• He knows none of us.

  Він не знає нікого з нас.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by avenelanna and deniko · checked, community translation · #866886 #5740184

• We all roar like bears and moan sadly like doves. We look for justice, but there is none, for salvation, but it is far off from us.

  Всї ревемо ведмедями, а то знов гудемо голубами; суду ждемо, та й немає, — пільги, та вона далеко від нас.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 59:11

• None of us is perfect.

  Жоден з нас не ідеальний.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and mkazarian · checked, community translation · #28773 #6818705

• None of us like Tom.

  Том не подобається жодній з нас.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5006724 #7454854

• None of us like Tom.

  Том не подобається жодному з нас.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5006724 #7454852

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I can understand many foreign languages, but speak none.

  Я розумію багато іноземних мов, але не можу говорити жодною.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5496346 #6302058

• Fortunately none of the passengers were injured.

  На щастя, нікого з пасажирів не було поранено.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #240767 #1579204

• None of Tom's advice was very useful.

  Жодна з порад Тома не була дуже корисною.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7343254 #7987931

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/none/