noise — English to Ukrainian

How English noise is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: noise in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: noise (100), noises (4). By style: everyday 60 · biblical 44.

шум

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 1).

• Hey, what's that noise?

  Ей, що там за шум?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Oleksandr_Tahayev · checked, community translation · #3575408 #7714177

• When they went, I heard the noise of their wings like the noise of great waters, like the voice of the Almighty, a noise of tumult like the noise of an army. When they stood, they let down their wings.

  І як вони йшли, чув я шум їх крил, нїби бурханнє великої води, неначе грім Всемогучого, голосний шум, як се гуде в військовому таборі; а коли вони зʼупинялись, то крила спускали.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 1:24

• Hey, what's all the noise?

  Гей, що це за шум?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3575409 #5703204

• He heard a noise from the kitchen.

  Він почув шум із кухні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kerbear407 and deniko · checked, community translation · #1554991 #385411

• She says that the noise bothers her.

  Вона каже, що шум її турбує.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and Balamax · checked, community translation · #7383993 #10695261

галас

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 1).

• What's this noise?

  Що це за галас?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and ascolto · checked, community translation · #58019 #930334

• Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king in Gihon. They have come up from there rejoicing, so that the city rang again. This is the noise that you have heard.

  І помазали його сьвященник Садок і пророк Натан в Гіонї на царя; і пійшли звідти з веселими сьпівами, і зворушився ввесь город. Ось звідки галас, що ви чули.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:45

• What's that noise?

  Що це за галас?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ascolto · checked, community translation · #2234098 #930334

• Whatever is that noise?

  Що це за галас?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and ascolto · checked, community translation · #27511 #930334

• What was that noise?

  Що це був за галас?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #68556 #6318806

гамір

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

• The noise was quite loud.

  Гамір був доволі гучний.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and deniko · checked, community translation · #6097261 #6280601

• He complained about the noise.

  Він поскаржився на гамір.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #291109 #6550682

• This continuous noise annoys me.

  Цей постійний гамір мене дратує.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #395398 #6772997

• She complained to him about the noise.

  Вона поскаржилася йому на гамір.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #887039 #8106056

• I can't put up with this noise anymore.

  Я більше не можу виносити цей гамір.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #253691 #5777662

почув

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 4). Forms: почув, почувши.

• Tom heard loud noises.

  Том почув гучний звук.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6123411 #6278938

• When Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the LORD’s house;

  Почувши ж Аталїя виклики люду, пійшла до народу у храм Господень.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 11:13

• Tom heard some strange noises.

  Том почув якісь дивні звуки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6124404 #6278405

• When Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said to Moses, “There is the noise of war in the camp.”

  І почув Йосуа голос люду, що вигукував, і каже Мойсейові: Військовий погук у коші.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 32:17

• When Eli heard the noise of the crying, he said, “What does the noise of this tumult mean?” The man hurried, and came and told Eli.

  Почувши Ілїй крик, питає: Що се за крик? Тодї підійшов той чоловік та й принїс Ілїєві звістку.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 4:14

гук

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Take away from me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.

  Віддали гук пісень твоїх від мене, голосу гусел твоїх я чути не хочу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 5:23

• I heard the noise of the wings of the living creatures as they touched one another, and the noise of the wheels beside them, even the noise of a great rushing.

  І шум од крил у животин, що торкались одно об одно, й гуркіт од коліс коло них і гук голосного грому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 3:13

• Adonijah and all the guests who were with him heard it as they had finished eating. When Joab heard the sound of the trumpet, he said, “Why is this noise of the city being in an uproar?”

  І почув се Адонїя вкупі з запрошеними, саме коли скінчили трапезу. Почув також і Йоаб гук трубний та й каже: Що се за шум, що за гук у містї?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:41

• When the Philistines heard the noise of the shout, they said, “What does the noise of this great shout in the camp of the Hebrews mean?” They understood that the LORD’s ark had come into the camp.

  Почувши ж Филистії голосний гук, питали: Чого се такі грімкі оклики в таборі Еврейському? І як дознались, що ковчег Господень прибув у табір,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 4:6

• At the noise of the stamping of the hoofs of his strong ones, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels, the fathers don’t look back for their children because their hands are so feeble,

  Почувши гук та тупіт копит у сильних коней його, гуркіт колесниць його й скрипіт коліс його. Батьки й не зирнуть на малечу свою, помлїють бо руки в них

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 47:3

земля

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Make a joyful noise to the LORD, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!

  В радостї сьпівайте Господеві, вся земля! У захватї піснї похвальні засьпівайте!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 98:4

• The earth trembles at the noise of the taking of Babylon. The cry is heard among the nations.

  Од гуку при заборі Вавилону здригнеться земля, а плач їх залунає далеко проміж народами.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 50:46

• The earth trembles at the noise of their fall; there is a cry, the noise which is heard in the Red Sea.

  Від гуку їх упадку стрясеться земля, а луна від їх крику чутна буде поза Червоним морем.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:21

• He knew their palaces, and laid waste their cities. The land was desolate with its fullness, because of the noise of his roaring.

  І опоганював вдовицї, й міста пустошив; і обезлюдїла земля та й усї осади її від реву його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 19:7

• But the day of the Lord will come as a thief in the night, in which the heavens will pass away with a great noise, and the elements will be dissolved with fervent heat; and the earth and the works that are in it will be burned up.

  Прийде ж день Господень, як злодїй в ночі; тодї небеса з шумом перейдуть, первотини ж, розпечені розтоплять ся, і земля і дїла на нїй погорять.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 3:10

спати

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• I couldn't sleep because of the noise.

  Я не міг спати із-за гоміну.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5611186 #7132644

• I could not sleep because of the noise.

  Я не міг спати із-за гоміну.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #254241 #7132644

• I can't sleep with all this noise.

  Я не можу спати у такому гамірі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1103251 #6790664

• I could not sleep because of the noise.

  Я не могла спати із-за гоміну.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #254241 #7132645

чути

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• I will cause the noise of your songs to cease. The sound of your harps won’t be heard any more.

  І зроблю конець гомонові пісень твоїх, і голосу цитер твоїх не буде вже чути.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 26:13

• The noise of the whip, the noise of the rattling of wheels, prancing horses, and bounding chariots,

  Ось, у тобі чути лясканнє пуг, гуркотаннє обертаючих ся коліс, ржаннє коней, торохтїннє підскакуючого воза.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NAH 3:2

• so that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people; for the people shouted with a loud shout, and the noise was heard far away.

  Та народ не міг розібрати криків радісних і голосїння народнього, бо народ викликував голосно, й голос чути було далеко.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 3:13

• For the Lord had made the army of the Syrians to hear the sound of chariots and the sound of horses, even the noise of a great army; and they said to one another, “Behold, the king of Israel has hired against us the kings of the Hittites and the kings of the Egyptians to attack us.”

  Бо дав Господь так, що в Сирийському таборі стало чути тупаннє коней й гуркіт колесниць та великого війська, так що вони мовляли одно одному: Певно царь Ізрайлїв понаймав царів Гетїйських і царів Египецьких, щоб напасти на нас!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 7:6

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• They're making too much noise. I can't concentrate.

  Вони надто шумлять, я не можу сконцентруватися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and zinova · checked, community translation · #2090 #491466

• Do you think you could make a little less noise?

  Я ти думаєш, ти зміг би бути трохи менш галасливим?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #31258 #508181

• Do not make noise, please.

  Не шуміть, будь ласка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tohidk98 and User55521 · checked, community translation · #5865441 #7973214

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/noise/